Paroles et traduction Maria Bethânia - Quem Me Dera

Quem Me Dera

Adeus, meu bem
Eu não vou mais voltar
Se Deus quiser
Vou mandar te buscar

De madrugada
Quando o sol cair dend'água
Vou mandar te buscar

Ai, quem me dera
Voltar, quem me dera um dia
Meu Deus, não tenho alegria
Bahia no coração

Ai, quem me dera o dia
Meu Deus, quem me dera um dia
Ter de novo a Bahia
Todinha no coração

Ai, água clara que não tem fim
Não há outra canção em mim
Que saudade

Ai, quem me dera
Mas quem me dera a alegria
De ter de novo a Bahia
E nela um amor feliz

Ai, quem me dera
Meu bem, quem me dera um dia
De ter você na Bahia
O mar e o amor que eu quis

Adeus, meu bem
Eu não vou mais voltar
Se Deus quiser
Vou mandar te buscar

Na lua cheia
Quando é tão branca a areia
Vou mandar te buscar

Если бы мне

Прощай, мой милый,
Я больше не вернусь.
Если Богу будет угодно,
Я пришлю за тобой.

Перед рассветом,
Когда солнце коснется воды,
Я пришлю за тобой.

Ах, если бы мне,
Вернуться, если бы мне однажды,
Боже мой, у меня нет радости,
Баия в сердце моем.

Ах, если бы мне в тот день,
Боже мой, если бы мне однажды,
Снова обрести Баию,
Всю в своем сердце.

Ах, чистая вода, которой нет конца,
Нет другой песни во мне,
Какая тоска.

Ах, если бы мне,
Но если бы мне радость,
Снова обрести Баию,
И в ней счастливую любовь.

Ах, если бы мне,
Мой милый, если бы мне однажды,
Оказаться с тобой в Баии,
Море и любовь, которых я желала.

Прощай, мой милый,
Я больше не вернусь.
Если Богу будет угодно,
Я пришлю за тобой.

В полнолуние,
Когда песок такой белый,
Я пришлю за тобой.