Quero Ficar Com Você - Maria Bethânia traduction en allemand

Quero Ficar Com Você

Quero ficar com você
E é tão fundo que eu posso dizer
Que o fim do mundo não vai chegar mais
Quero ficar com você
E é a glória do saber querer
Com longa história pra frente e pra trás

Não quero que o nosso amor
Seja um buraco no não
Mas sinal na trajetória da vida e da canção
Marca de queda e vitória na palma da mão
Sombra, memória e porvir do coração

Não deixe que o nosso amor
Seja um corisco no caos
Mas passos da liberdade
Pisando seus degraus
Feitos de momentos bons e de momentos maus
De descobertas, de ventos, velas, naus

Ich Will Bei Dir Bleiben

Ich will bei dir bleiben
Und es ist so tief, dass ich sagen kann
Dass das Ende der Welt nicht mehr kommen wird
Ich will bei dir bleiben
Und es ist die Herrlichkeit, zu wissen, was man will
Mit einer langen Geschichte, vorwärts und zurück

Ich will nicht, dass unsere Liebe
Ein Loch im Nichts sei
Sondern ein Zeichen auf dem Pfad des Lebens und des Liedes
Spur von Fall und Sieg in der Handfläche
Schatten, Erinnerung und Zukunft des Herzens

Lass nicht zu, dass unsere Liebe
Ein Blitz im Chaos sei
Sondern Schritte der Freiheit
Die ihre Stufen erklimmen
Gemacht aus guten und aus schlechten Momenten
Aus Entdeckungen, aus Winden, Segeln, Schiffen