Paroles et traduction Maria Bethânia - Salmo

Salmo

Vida, ó bela, ó terna ó santa, vida
É breve, é grande, é tanta vida
Ai, de quem não te canta, ó vida

Diante da vida delirante
Ai, de quem, vacilante
Repousa e não ousa viver
Deve passar toda existência
Entre o medo e a ansiedade
Não quero ter calmaria
Eu quero ser tempestade
Eu quero ser ventania
Eu quero andar pela cidade
Me embriagando de poesia
Bebendo a claridade
Da luz do dia

Diante da vida comovente
Ai de quem, tão somente
Reclama e não ama viver
Deve ter feito dentro d'alma
Um vasto mar de amargura
Não quero ter agonia
Eu quero sim, a locura
O fogo da fantasia
Um precipício de aventura
A vida vindo como orgia
No vício da procura
De todo dia

Diante do espelho dos seus olhos
Ai, de quem não se vê
Não vê seu destino
Eu quero ver meu desatino
Frente a frente e poder dizer
Você é quem sempre me dá prazer
Entre você e a calma eu quero ser você, ai

Diante do abismo do mistério
Ai, de quem se esconder
Não, não vai saber
Eu quero o salto pra vertigem
De mim mesmo e poder dizer
Eu era o caos e o caos eu quero
Eu quero o nada, o germe
Eu quero a origem de tanto querer, ai

Diante da vida que é sublime
Ai, de quem se reprime
E e ausenta e nem tenta viver
Deve ficar olhando o mundo
E lamentando sozinho
Não quero ter letargia
Eu quero ser rodamoinho
Eu quero ser travessia
Eu quero abrir o meu caminho
Ser minha própria estrela-guia
Virar um passarinho
Cantando a vida assim
Cantando além de mim
E além de além do fim

Псалом

Жизнь, о прекрасная, о нежная, о святая, жизнь
Ты кратка, ты велика, ты так полна, жизнь
Ах, кто тебя не воспевает, о жизнь

Перед жизнью упоительной
Ах, кто, колеблясь,
Покоится и не смеет жить
Должен провести всё существование
Между страхом и тревогой
Не хочу я покоя
Хочу быть бурей
Хочу быть ветром
Хочу бродить по городу
Опьяняясь поэзией
Впивая сияние
Дневного света

Перед жизнью трогательной
Ах, кто, лишь только
Сетовать может, а не любить жизнь
Должно быть, создал в душе
Огромное море горечи
Не хочу я мучиться
Хочу безумия
Огня фантазии
Пропасти приключений
Жизнь, хлынувшую как оргия
В пороке поиска
Каждый день

Перед зеркалом твоих глаз
Ах, кто себя не видит
Не видит свою судьбу
Хочу видеть своё безумство
Лицом к лицу и сказать
Ты тот, кто всегда дарит мне наслаждение
Между тобой и покоем я выбираю тебя

Перед бездной тайны
Ах, кто прячется
Нет, не узнает
Хочу прыгнуть в головокружение
От себя самого и сказать
Я был хаосом, и хаос я хочу
Хочу ничто, зародыш
Хочу исток такого желания

Перед жизнью, что возвышенна
Ах, кто себя подавляет
И отсутствует, и не пытается жить
Должен смотреть на мир
И горевать в одиночестве
Не хочу я летаргии
Хочу быть вихрем
Хочу быть переправой
Хочу открыть свой путь
Быть своей собственной путеводной звездой
Стать птичкой
Воспевающей жизнь так
Воспевающей за пределами себя
И за пределами конца