Paroles et traduction Maria Bethânia - Santo Amaro Ê, Ê / Quixabeira / Minha Senhora / Viola, Meu Bem / Recôncavo / Reconvexo

Santo Amaro Ê, Ê / Quixabeira / Minha Senhora / Viola, Meu Bem / Recôncavo / Reconvexo

Trabalhei o ano inteiro,
Trabalhei o ano inteiro na estiva de São Paulo
Só pra passar fevereiro em Santo Amaro
Só pra passar fevereiro em Santo Amaro
Odiei odiar
Odiei odiar

Quem vem lá sou eu
Quem vem lá sou eu
A cancela bateu, cavaleiro sou eu

Quem vem lá sou eu
Quem vem lá sou eu
A cancela bateu, cavaleiro sou eu

Alô, meu Santo Amaro
Eu vim lhe conhecer (eu vim lhe conhecer)
Samba, Santo Amarense
Pra gente aprender (pra gente aprender)

Eu sou a chuva que lança areia do Saara
Sobre os automóveis de Roma
Eu sou a sereia que dança, destemida Yara
Água e folha da Amazônia

Sou a sombra da voz da matriarca da Roma negra
Se você não me pega
Você nem chega a me ver
Meu som te cega careta, quem é você?

Que não sentiu o swing de Henri Salvador
Que não seguiu o Olodum balançando o Pelô
E que não riu com a risada de Andy Rohol?
Que não, que não e nem disse que não

Minha senhora, onde é que você mora?
Minha senhora, onde é que você mora?
Vou fazer minha morada na beira do morro, é lá
É lá, é lá, minha morada é lá

Torne a repetir, meu amor (ai, ai)
Torne a repetir, meu amor, ai, ai

Eu nunca vi tanta areia no mar
Sereiar, sereiar
Ôh, sereiar, ôh ôh ôh, sereiar

Eu nunca vi tanta areia no mar
Sereiar, sereiar
Ôh, sereiar, ôh, sereiar

A menina foi embora
A menina foi embora
Foi embora e me deixou
Nas asas dum passarinho ela voou, voou
Nas asas d′um passarinho ela voou, voou

Mia foi sambar só
Foi sambar só
Lia foi sambar só
Na ventania

Mia foi sambar só
Foi sambar só
Lia foi sambar só
Na ventania

Vou me embora pro sertão
Viola meu bem, viola
Eu aqui não me dou bem
Viola meu bem, viola

Sou Maquinista da Leste
Sou empregado do trem
Vou me embora pro sertão
Que eu aqui não me dou bem

Ôh, viola meu bem, viola
Ôh, viola meu bem, viola
Ôh, viola meu bem, (viola)
Ôh, viola, (viola)

Sou o preto norte, Americano forte
Com brinco de ouro na orelha
Eu sou a flor da primeira música
A mais velha, a mais nova
Espada e seu corte

Sou o cheiro dos livros desesperados
Sou Guita gogoia
Seu olho me olha, mas não me pode alcançar
Não tenho escolha careta, vou descartar

Quem não rezou a novena de dona Canô?
Quem não seguiu o mendigo Joãozinho beija-flor
Quem não amou a elegância sutil de pompom
Quem não é recôncavo e nem pode ser Reconvexo

Vou me embora pro sertão
Que eu aqui não me dou bem
Ôh, viola meu bem, (viola)

Ôh, viola meu bem, (viola)
Ôh, viola meu bem, (viola), ei
Ôh, viola meu bem, (viola)

Muito obrigada, São Paulo, obrigada!

Santo Amaro Ê, Ê / Quixabeira / My Lady / Viola, My Love / Recôncavo / Reconvexo

I worked all year long,
I worked all year long at the São Paulo docks
Just to spend February in Santo Amaro
Just to spend February in Santo Amaro
I hated to hate
I hated to hate

It's me coming over there
It's me coming over there
The gate slammed, it's me, the horseman

It's me coming over there
It's me coming over there
The gate slammed, it's me, the horseman

Hello, my Santo Amaro
I came to meet you (I came to meet you)
Samba, from Santo Amaro
For us to learn (for us to learn)

I am the rain that throws sand from the Sahara
Over the cars of Rome
I am the mermaid who dances, the fearless Yara
Water and leaf of the Amazon

I am the shadow of the voice of the matriarch of Black Rome
If you don't catch me
You won't even see me
My sound blinds you, square, who are you?

Who didn't feel the swing of Henri Salvador
Who didn't follow Olodum swaying the Pelô
And who didn't laugh with Andy Warhol's laugh?
Who didn't, who didn't, and didn't even say no

My lady, where do you live?
My lady, where do you live?
I will make my home by the hillside, it's there
It's there, it's there, my home is there

Say it again, my love (oh, oh)
Say it again, my love, oh, oh

I've never seen so much sand in the sea
To mermaid, to mermaid
Oh, to mermaid, oh oh oh, to mermaid

I've never seen so much sand in the sea
To mermaid, to mermaid
Oh, to mermaid, oh, to mermaid

The girl went away
The girl went away
She went away and left me
On the wings of a little bird she flew, flew
On the wings of a little bird she flew, flew

Mia went to samba alone
Went to samba alone
Lia went to samba alone
In the windstorm

Mia went to samba alone
Went to samba alone
Lia went to samba alone
In the windstorm

I'm going away to the backlands
Viola my love, viola
I don't do well here
Viola my love, viola

I am a Leste Machinist
I am a train employee
I'm going away to the backlands
Because I don't do well here

Oh, viola my love, viola
Oh, viola my love, viola
Oh, viola my love, (viola)
Oh, viola, (viola)

I am the black north, the strong American
With a gold earring
I am the flower of the first song
The oldest, the newest
Sword and its court

I am the smell of desperate books
I am Guita gogoia
Your eye looks at me, but it can't reach me
I have no choice, square, I will discard

Who didn't pray Dona Canô's novena?
Who didn't follow the beggar Joãozinho beija-flor
Who didn't love Pompom's subtle elegance
Who is not Recôncavo and cannot be Reconvexo

I'm going away to the backlands
Because I don't do well here
Oh, viola my love, (viola)

Oh, viola my love, (viola)
Oh, viola my love, (viola), hey
Oh, viola my love, (viola)

Thank you very much, São Paulo, thank you!