Santo Antonio - Maria Bethânia traduction en allemand

Santo Antonio

Que seria de mim meu Deus
Sem a fé em Antônio
A luz desceu do céu
Clareando o encanto
Da espada espelhada em Deus
Viva viva meu santo
Saúde que foge
Volta por outro caminho
Amor que se perde
Nasce outro no ninho
Maldade que vem e vai
Vira flor na alegria
Trezena de julho
É tempo sagrado
Na minha Bahia
Antônio querido
Preciso do seu carinho
Se ando perdido
Mostre-me novo caminho
Nas tuas pegadas claras
Trilho o meu destino
Estou nos teus braços
Como se fosse
Deus menino
------------------------------

Heiliger Antonius

Was wäre aus mir, mein Gott,
ohne den Glauben an Antonius?
Das Licht kam vom Himmel herab,
erhellte den Zauber
des Schwertes, das sich in Gott spiegelt.
Hoch lebe, hoch lebe mein Heiliger!
Gesundheit, die flieht,
kehrt auf einem anderen Weg zurück.
Liebe, die verloren geht,
entsteht neu im Nest.
Bosheit, die kommt und geht,
wird zur Blume in der Freude.
Die dreizehn Tage im Juli
sind heilige Zeit
in meinem Bahia.
Geliebter Antonius,
ich brauche deine Fürsorge.
Wenn ich mich verirrt habe,
zeige mir einen neuen Weg.
In deinen klaren Fußstapfen
folge ich meinem Schicksal.
Ich bin in deinen Armen,
als wäre ich
das Jesuskind.
------------------------------