Paroles et traduction Maria Bethânia - Santo Antônio / O Poeta Come Amendoim (Texto)
Brasil
amado,
não
porque
seja
minha
pátria
Brésil
bien-aimé,
non
pas
parce
que
c'est
ma
patrie
Pátria,
é
acaso
de
migrações
Patrie,
c'est
un
hasard
de
migrations
E
do
pão
nosso
que
Deus
der
Et
du
pain
de
notre
Dieu
donné
Brasil
que
eu
amo
porque
é
o
ritmo
do
meu
braço
aventuroso
Brésil
que
j'aime
parce
que
c'est
le
rythme
de
mon
bras
aventureux
O
gosto
dos
meus
descanços
Le
goût
de
mes
repos
O
balanço
das
minhas
cantigas,
amores,
danças
Le
balancement
de
mes
chansons,
amours,
danses
Brasil
que
eu
sou,
porque
minha
expressão
é
muito
engraçada
Brésil
que
je
suis,
parce
que
mon
expression
est
très
drôle
Porque
meu
sentimento
é
muito
pachrrento
Parce
que
mon
sentiment
est
très
sentimental
Porque
é
o
meu
jeito
de
ganhar
dinheiro,
de
comer
e
de
dormir
Parce
que
c'est
ma
façon
de
gagner
de
l'argent,
de
manger
et
de
dormir
Que
seria
de
mim,
meu
Deus
Qu'est-ce
que
je
serais,
mon
Dieu
Sem
a
fé
em
Antônio
Sans
la
foi
en
Antoine
Que
seria
de
mim,
meu
Deus
Qu'est-ce
que
je
serais,
mon
Dieu
Sem
a
fé
em
Antônio
Sans
la
foi
en
Antoine
A
luz
desceu
do
céu
La
lumière
descendue
du
ciel
Clareando
o
encanto
Éclaircissant
le
charme
Da
espada
espelhada
em
Deus
De
l'épée
miroir
en
Dieu
Viva,
viva,
meu
Santo
Vive,
vive,
mon
Saint
Que
seria
de
mim,
meu
Deus
Qu'est-ce
que
je
serais,
mon
Dieu
Sem
a
fé
em
Antônio
Sans
la
foi
en
Antoine
Que
seria
de
mim,
meu
Deus
Qu'est-ce
que
je
serais,
mon
Dieu
Sem
a
fé
em
Antônio
Sans
la
foi
en
Antoine
A
luz
desceu
do
céu
La
lumière
descendue
du
ciel
Clareando
o
encanto
Éclaircissant
le
charme
Da
espada
espelhada
em
Deus
De
l'épée
miroir
en
Dieu
Viva,
viva,
meu
Santo
Vive,
vive,
mon
Saint
Saúde
que
foge
Santé
qui
s'échappe
Volta
por
outro
caminho
Retourne
par
un
autre
chemin
Amor
que
se
perde
Amour
qui
se
perd
Nasce
outro
no
ninho
Naît
un
autre
dans
le
nid
Maldade
que
vem
e
vai
Méchanceté
qui
vient
et
qui
va
Vira
flor
na
alegria
Devient
une
fleur
dans
la
joie
Trezena
de
junho
Treizième
de
juin
É
tempo
sagrado
C'est
le
temps
sacré
Na
minha
Bahia
Dans
ma
Bahia
Que
seria
de
mim,
meu
Deus
Qu'est-ce
que
je
serais,
mon
Dieu
Sem
a
fé
em
Antônio
Sans
la
foi
en
Antoine
Que
seria
de
mim,
meu
Deus
Qu'est-ce
que
je
serais,
mon
Dieu
Sem
a
fé
em
Antônio
Sans
la
foi
en
Antoine
A
luz
desceu
do
céu
La
lumière
descendue
du
ciel
Clareando
o
encanto
Éclaircissant
le
charme
Da
espada
espelhada
em
Deus
De
l'épée
miroir
en
Dieu
Viva,
viva,
meu
Santo
Vive,
vive,
mon
Saint
Antônio
querido
Antoine
cher
Preciso
do
seu
carinho
J'ai
besoin
de
ta
tendresse
Se
ando
perdido
Si
je
suis
perdu
Mostre-me
novo
caminho
Montre-moi
un
nouveau
chemin
Nas
tuas
pegadas
claras
Dans
tes
pas
clairs
Trilho
o
meu
destino
Je
trace
mon
destin
Estou
nos
teus
braços
Je
suis
dans
tes
bras
Como
se
fosse
Comme
si
c'était
Deus
menino
Dieu
enfant
Que
seria
de
mim,
meu
Deus
Qu'est-ce
que
je
serais,
mon
Dieu
Sem
a
fé
em
Antônio
Sans
la
foi
en
Antoine
Que
seria
de
mim,
meu
Deus
Qu'est-ce
que
je
serais,
mon
Dieu
Sem
a
fé
em
Antônio
Sans
la
foi
en
Antoine
A
luz
desceu
do
céu
La
lumière
descendue
du
ciel
Clareando
o
encanto
Éclaircissant
le
charme
Da
espada
espelhada
em
Deus
De
l'épée
miroir
en
Dieu
Viva,
viva,
meu
Santo
Vive,
vive,
mon
Saint
Que
seria
de
mim,
meu
Deus
Qu'est-ce
que
je
serais,
mon
Dieu
Évaluez la traduction
1
Senhor da Floresta
2 Cabocla Jurema / Ponto de Janaína
3 Purificar o Subaé / Cantiga para Janaína 2 / Quem Castiga Nem É Deus É Os Avessos (Texto)
4 Salve As Folhas / O Descobrimento (Poema)
5 Melodia Sentimental / Pátria Minha (Texto)
6 São João Xangô Menino / Ponta de Macumba
7 Yáyá Massemba
8 Capitão do Mato
9 Santo Antônio / O Poeta Come Amendoim (Texto)
10 Cigarro de Paia / Boiadeiro / Felicidade Se Acha É Em Horinhas de Descuido (Texto)
11 Sussuarana / Qualquer Amor Já É um Pouquinho de Saúde, Um Descanso Na Loucura (Texto)
12 Padroeiro do Brasil
2 Cabocla Jurema / Ponto de Janaína
3 Purificar o Subaé / Cantiga para Janaína 2 / Quem Castiga Nem É Deus É Os Avessos (Texto)
4 Salve As Folhas / O Descobrimento (Poema)
5 Melodia Sentimental / Pátria Minha (Texto)
6 São João Xangô Menino / Ponta de Macumba
7 Yáyá Massemba
8 Capitão do Mato
9 Santo Antônio / O Poeta Come Amendoim (Texto)
10 Cigarro de Paia / Boiadeiro / Felicidade Se Acha É Em Horinhas de Descuido (Texto)
11 Sussuarana / Qualquer Amor Já É um Pouquinho de Saúde, Um Descanso Na Loucura (Texto)
12 Padroeiro do Brasil
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.