Paroles et traduction Maria Bethânia - Saudade

Saudade

Saudade, a lua brilha na lagoa
Saudade, a luz que sobra da pessoa
Saudade igual farol
Engana o mar, imita o sol
Saudade, sal e dor que o vento traz
Saudade, o som do tempo que ressoa
Saudade, o céu cinzento a garôa
Saudade desigual
Nunca termina no final
Saudade, eterno filme em cartaz
A casa da saudade é o vazio
O acaso da saudade, fogo frio

Quem foge da saudade
Preso por um fio

Se afoga em outras águas
Mas do mesmo rio

Se afoga em outras águas
Mas do mesmo rio

Saudade

Missing you, the moon shines upon the lake
Missing you, the light that remains of a person
Missing you like a lighthouse
Tricks the sea, imitates the sun
Missing you, the salt and sorrow that the wind brings
Missing you, the sound of time that resounds
Missing you, the gray sky that drizzles
Missing you unequally
Never ends at the end
Missing you, eternal film on the marquee
The house of missing is the void
The chance of missing, cold fire

Whoever flees from missing
Bound by a thread

Drowns in other waters
But of the same river

Drowns in other waters
But of the same river