Paroles et traduction Maria Bethânia - Saudade

Saudade

Saudade, a lua brilha na lagoa
Saudade, a luz que sobra da pessoa
Saudade igual farol
Engana o mar, imita o sol
Saudade, sal e dor que o vento traz
Saudade, o som do tempo que ressoa
Saudade, o céu cinzento a garôa
Saudade desigual
Nunca termina no final
Saudade, eterno filme em cartaz
A casa da saudade é o vazio
O acaso da saudade, fogo frio

Quem foge da saudade
Preso por um fio

Se afoga em outras águas
Mas do mesmo rio

Se afoga em outras águas
Mas do mesmo rio

Тоска

Тоска, луна сияет на озере
Тоска, свет, оставшийся от человека
Тоска, словно маяк
Обманывает море, подражает солнцу
Тоска, соль и боль, что приносит ветер
Тоска, звук времени, что резонирует
Тоска, серое небо, морось
Тоска, неравная
Никогда не кончается в финале
Тоска, вечный фильм на экране
Дом тоски — пустота
Случайность тоски, холодный огонь

Кто бежит от тоски
Связан одной нитью

Тонет в других водах
Но той же реки

Тонет в других водах
Но той же реки