Sobre Todas as Coisas - Maria Bethânia traduction en allemand

Sobre Todas as Coisas

Pelo amor de Deus
Não vê que isso é pecado, desprezar quem lhe quer bem
Não vê que Deus fica até zangado vendo alguém
Abandonado pelo amor de Deus

Ao Nosso Senhor
Pergunte se Ele produziu nas trevas o esplendor
Se tudo foi criado - o macho, a fêmea, o bicho, a flor
Criado para adorar o Criador

E se o Criador
Inventou a criatura por favor
Se do barro fez alguém com tanto amor
Para amar Nosso Senhor

Não, Nosso Senhor
Não há de ter lançado em movimento terra e céu
Estrelas percorrendo o firmamento em carrossel
Pra circular em torno ao Criador

Ou será que Deus
Que criou nosso desejo é tão cruel
Mostra os vales onde jorra o leite e o mel
E esses vales são de Deus

Pelo amor de Deus
Não vê que isso é pecado, desprezar quem lhe quer bem
Não vê que Deus até fica zangado vendo alguém
Abandonado pelo amor de Deus

Über alle Dinge

Um Gottes Willen
Siehst du nicht, dass das Sünde ist, den zu verachten, der dich gernhat
Siehst du nicht, dass Gott sogar zornig wird, wenn er jemanden sieht
Verlassen, um Gottes Willen

Zu Unserem Herrn
Frage Ihn, ob Er in der Finsternis den Glanz schuf
Ob alles erschaffen wurde – das Männchen, das Weibchen, das Tier, die Blume
Erschaffen, um den Schöpfer anzubeten

Und wenn der Schöpfer
Die Kreatur erschuf, bitte
Wenn Er aus Lehm jemanden mit so viel Liebe schuf
Um Unseren Herrn zu lieben

Nein, Unser Herr
Wird doch nicht Erde und Himmel in Bewegung gesetzt haben
Sterne, die das Firmament wie in einem Karussell durchziehen
Um um den Schöpfer zu kreisen

Oder ist es so, dass Gott
Der unser Verlangen schuf, so grausam ist
Die Täler zeigt, wo Milch und Honig fließen
Und diese Täler sind Gottes

Um Gottes Willen
Siehst du nicht, dass das Sünde ist, den zu verachten, der dich gernhat
Siehst du nicht, dass Gott sogar zornig wird, wenn er jemanden sieht
Verlassen, um Gottes Willen