Paroles et traduction Maria Bethânia - Somos Iguais

Somos Iguais

Acabei de saber
Que você riu de mim
E depois perguntou
Se eu vivi, se eu morri
Já que tudo acabou

Eu sei lá se você
Quis de fato saber
Pelo sim, pelo não
Abro o meu coração
É melhor lhe dizer

Eu sou a mesma que você deixou
Eu vivo aqui onde você viveu
Existe em mim o mesmo amor
Aquele amor que nunca mais foi seu

Por que viver a me humilhar assim?
Por que matar esta ilusão em mim?
Você e eu somos iguais
Não mudamos jamais

Eu sou a mesma que você deixou
Eu vivo aqui onde você viveu
Existe em mim o mesmo amor
Aquele amor que nunca mais foi seu

Por que viver a me humilhar assim?
Por que matar esta ilusão em mim?
Você e eu somos iguais
Não mudamos jamais

Мы одинаковы

Я только что узнала,
Что ты смеялся надо мной,
А потом спросил,
Жива ли я, умерла ли я,
Раз уж все кончено.

Не знаю, действительно ли ты
Хотел узнать,
Так или иначе,
Я открываю свое сердце,
Лучше сказать тебе.

Я та же, что ты оставил,
Я живу там, где ты жил,
Во мне живет та же любовь,
Та любовь, которая больше не твоя.

Зачем так унижать меня?
Зачем убивать эту иллюзию во мне?
Мы с тобой одинаковы,
Мы никогда не меняемся.

Я та же, что ты оставил,
Я живу там, где ты жил,
Во мне живет та же любовь,
Та любовь, которая больше не твоя.

Зачем так унижать меня?
Зачем убивать эту иллюзию во мне?
Мы с тобой одинаковы,
Мы никогда не меняемся.