Paroles et traduction Maria Bethânia - Sonho Impossivel

Sonho Impossivel

Eu tenho uma espécie de dever
De dever de sonhar, de sonhar sempre
Pois sendo mais, que um espectadora de mim mesma
Eu tenho que ter o melhor espetáculo que posso

E assim me construo a ouro e sedas
Em salas supostas, invento palco, cenário para viver o meu sonho
Entre luzes brandas e músicas invisíveis

Sonhar mais um sonho impossível
Lutar quando é fácil ceder
Vencer o inimigo invencível
Negar quando a regra é vender

Sofrer a tortura implacável
Romper a incabível prisão
Voar num limite improvável
Tocar o inacessível chão

É minha lei, é minha questão
Virar esse mundo, cravar esse chão
Não me importa saber
Se é terrível demais

Quantas guerras terei que vencer
Por um pouco de paz
E amanhã se esse chão que eu beijei
For meu leito e perdão

Vou saber que valeu delirar e morrer de paixão
E assim, seja lá como for
Vai ter fim a infinita aflição
E o mundo vai ver uma flor
Brotar do impossível chão

Rêve impossible

J'ai une sorte de devoir
Un devoir de rêver, de rêver toujours
Car étant plus qu'une spectatrice de moi-même
Je dois avoir le meilleur spectacle possible

Et ainsi je me construis en or et en soies
Dans des salles supposées, j'invente la scène, le décor pour vivre mon rêve
Parmi des lumières douces et des musiques invisibles

Rêver un rêve impossible de plus
Lutter quand il est facile de céder
Vaincre l'ennemi invincible
Refuser quand la règle est de vendre

Souffrir la torture implacable
Briser la prison inadmissible
Voler à une limite improbable
Toucher le sol inaccessible

C'est ma loi, c'est ma question
Retourner ce monde, planter ce sol
Je ne me soucie pas de savoir
Si c'est trop terrible

Combien de guerres devrai-je gagner
Pour un peu de paix
Et demain, si ce sol que j'ai embrassé
Devient mon lit et mon pardon

Je saurai que cela valait la peine de délirer et de mourir de passion
Et ainsi, quoi qu'il arrive
La fin de l'infinie affliction
Et le monde verra une fleur
Pousser du sol impossible