Paroles et traduction Maria Bethânia - Sonho Impossivel

Sonho Impossivel

Eu tenho uma espécie de dever
De dever de sonhar, de sonhar sempre
Pois sendo mais, que um espectadora de mim mesma
Eu tenho que ter o melhor espetáculo que posso

E assim me construo a ouro e sedas
Em salas supostas, invento palco, cenário para viver o meu sonho
Entre luzes brandas e músicas invisíveis

Sonhar mais um sonho impossível
Lutar quando é fácil ceder
Vencer o inimigo invencível
Negar quando a regra é vender

Sofrer a tortura implacável
Romper a incabível prisão
Voar num limite improvável
Tocar o inacessível chão

É minha lei, é minha questão
Virar esse mundo, cravar esse chão
Não me importa saber
Se é terrível demais

Quantas guerras terei que vencer
Por um pouco de paz
E amanhã se esse chão que eu beijei
For meu leito e perdão

Vou saber que valeu delirar e morrer de paixão
E assim, seja lá como for
Vai ter fim a infinita aflição
E o mundo vai ver uma flor
Brotar do impossível chão

Невозможная мечта

У меня есть своего рода долг,
Долг мечтать, мечтать всегда,
Ведь будучи больше, чем просто наблюдательницей самой себя,
Я должна устроить лучшее представление, какое только могу.

И так я создаю себя из золота и шелка,
В воображаемых залах, изобретаю сцену, декорации, чтобы прожить свою мечту
Среди мягкого света и невидимой музыки.

Мечтать еще одну невозможную мечту,
Бороться, когда легко сдаться,
Победить непобедимого врага,
Отказаться, когда правило - продаваться.

Вынести безжалостную пытку,
Вырваться из немыслимой тюрьмы,
Взлететь к невероятному пределу,
Коснуться недосягаемой земли.

Это мой закон, это мой вопрос,
Перевернуть этот мир, пробурить эту землю.
Мне все равно,
Насколько это ужасно.

Сколько войн мне придется выиграть
Ради немногого мира.
И завтра, если эта земля, которую я целовала,
Станет моим ложем и прощением,

Я буду знать, что стоило бредить и умирать от страсти.
И так, будь что будет,
Придет конец бесконечной муке,
И мир увидит цветок,
Произрастающий из невозможной земли.