Sonho Impossível - Maria Bethânia traduction en allemand

Sonho Impossível

Sonhar mais um sonho impossível
Lutar quando é fácil ceder
Vencer o inimigo invencível
Negar quando a regra é vender

Sofrer a tortura implacável
Romper a incabível prisão
Voar num limite improvável
Tocar o inacessível chão

É minha lei, é minha questão
Virar esse mundo, cravar esse chão
Não me importa saber se é terrível demais
Quantas guerras terei que vencer por um pouco de paz

E amanhã, se esse chão que eu beijei
For meu leito e perdão
Vou saber que valeu delirar
E morrer de paixão

E assim, seja lá como for
Vai ter fim a infinita aflição
E o mundo vai ver uma flor
Brotar do impossível chão

Sonhar mais um sonho impossível
Lutar quando é fácil ceder

Unmöglicher Traum

Einen weiteren unmöglichen Traum träumen
Kämpfen, wenn es leicht ist nachzugeben
Den unbesiegbaren Feind besiegen
Sich weigern, wenn die Regel lautet, sich zu verkaufen

Die unerbittliche Folter erleiden
Das unzumutbare Gefängnis sprengen
Fliegen bis an eine unwahrscheinliche Grenze
Den unerreichbaren Boden berühren

Das ist mein Gesetz, das ist mein Anliegen
Diese Welt wenden, diesen Boden prägen
Es ist mir egal zu wissen, ob es zu schrecklich ist
Wie viele Kriege ich werde gewinnen müssen für ein wenig Frieden

Und morgen, wenn dieser Boden, den ich küsste
Mein Lager und meine Vergebung ist
Werde ich wissen, dass der Wahn sich lohnte
Und vor Leidenschaft zu sterben

Und so, wie es auch sei
Wird die unendliche Qual ein Ende haben
Und die Welt wird eine Blume sehen
Die aus dem unmöglichen Boden sprießt

Einen weiteren unmöglichen Traum träumen
Kämpfen, wenn es leicht ist nachzugeben