Paroles et traduction Maria Bethânia - São João Xangô Menino / Ponta de Macumba
Ai,
Xangô
Oh,
Xangô
Xangô
menino
Xangô,
l'enfant
Da
fogueira
de
São
João
Du
feu
de
la
Saint-Jean
Quero
ser
sempre
o
Menino
Je
veux
toujours
être
l'Enfant
Xangô
Xangô
Da
fogueira
de
São
João
Du
feu
de
la
Saint-Jean
Céu
de
estrelas
sem
destino
Ciel
d'étoiles
sans
destin
De
beleza
sem
razão
De
beauté
sans
raison
Tome
conta
do
destino
Prends
en
charge
le
destin
Xangô
Xangô
Da
beleza
e
da
razão
De
la
beauté
et
de
la
raison
Viva
São
João
Vive
la
Saint-Jean
Viva
o
milho
verde
Vive
le
maïs
vert
(Viva
São
João)
(Vive
la
Saint-Jean)
Viva
o
brilho
verde
Vive
l'éclat
vert
(Viva
São
João)
(Vive
la
Saint-Jean)
Das
matas
de
Oxóssi
Des
forêts
d'Oxóssi
(Viva
São
João)
(Vive
la
Saint-Jean)
Olha
pro
céu,
meu
amor
Regarde
le
ciel,
mon
amour
Veja
como
ele
está
lindo
Vois
comme
il
est
beau
Noites
tão
frias
de
junho,
Xangô
Nuits
si
froides
de
juin,
Xangô
Canto
tanto,
canto
lindo
Je
chante
tant,
je
chante
si
joliment
Fogo,
fogo
de
artifício
Feu,
feu
d'artifice
Quero
ser
sempre
menino
Je
veux
toujours
être
un
enfant
As
estrelas
deste
mundo,
Xangô
Les
étoiles
de
ce
monde,
Xangô
Ai,
São
João,
Xangô
Menino
Oh,
Saint-Jean,
Xangô
Enfant
Viva
São
João
Vive
la
Saint-Jean
Viva
o
milho
verde
Vive
le
maïs
vert
(Viva
São
João)
(Vive
la
Saint-Jean)
Viva
o
brilho
verde
Vive
l'éclat
vert
(Viva
São
João)
(Vive
la
Saint-Jean)
Das
matas
de
Oxóssi
Des
forêts
d'Oxóssi
(Viva
São
João)
(Vive
la
Saint-Jean)
Olha
pro
céu,
meu
amor
Regarde
le
ciel,
mon
amour
(Viva
São
João)
(Vive
la
Saint-Jean)
Olha
pro
céu,
meu
amor
Regarde
le
ciel,
mon
amour
(Viva
São
João)
(Vive
la
Saint-Jean)
Ai,
São
João
Oh,
Saint-Jean
São
João
do
Carneirinho
Saint-Jean
du
Petit
Agneau
Você
é
tão
bonitinho
Tu
es
si
mignon
(Viva
São
João)
(Vive
la
Saint-Jean)
Meu
pai
São
João
Batista
é
Xangô
Mon
père
Saint-Jean-Baptiste
est
Xangô
É
o
dono
do
meu
destino
até
o
fim
Il
est
le
maître
de
mon
destin
jusqu'à
la
fin
Se
um
dia
me
faltar
Si
un
jour
je
manque
A
fé
em
meu
Senhor
La
foi
en
mon
Seigneur
Derrube
essa
pedreira
sobre
mim
Fais
s'écrouler
cette
carrière
sur
moi
Meu
pai
São
João
Batista
é
Xangô...
Mon
père
Saint-Jean-Baptiste
est
Xangô...
Évaluez la traduction
1
Senhor da Floresta
2 Cabocla Jurema / Ponto de Janaína
3 Purificar o Subaé / Cantiga para Janaína 2 / Quem Castiga Nem É Deus É Os Avessos (Texto)
4 Salve As Folhas / O Descobrimento (Poema)
5 Melodia Sentimental / Pátria Minha (Texto)
6 São João Xangô Menino / Ponta de Macumba
7 Yáyá Massemba
8 Capitão do Mato
9 Santo Antônio / O Poeta Come Amendoim (Texto)
10 Cigarro de Paia / Boiadeiro / Felicidade Se Acha É Em Horinhas de Descuido (Texto)
11 Sussuarana / Qualquer Amor Já É um Pouquinho de Saúde, Um Descanso Na Loucura (Texto)
12 Padroeiro do Brasil
2 Cabocla Jurema / Ponto de Janaína
3 Purificar o Subaé / Cantiga para Janaína 2 / Quem Castiga Nem É Deus É Os Avessos (Texto)
4 Salve As Folhas / O Descobrimento (Poema)
5 Melodia Sentimental / Pátria Minha (Texto)
6 São João Xangô Menino / Ponta de Macumba
7 Yáyá Massemba
8 Capitão do Mato
9 Santo Antônio / O Poeta Come Amendoim (Texto)
10 Cigarro de Paia / Boiadeiro / Felicidade Se Acha É Em Horinhas de Descuido (Texto)
11 Sussuarana / Qualquer Amor Já É um Pouquinho de Saúde, Um Descanso Na Loucura (Texto)
12 Padroeiro do Brasil
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.