Paroles et traduction Maria Bethânia - São João Xangô Menino / Ponto de Macumba

São João Xangô Menino / Ponto de Macumba

Ai, Xangô, Xangô menino
Da fogueira de São João
Quero ser sempre o menino, Xangô
Da fogueira de São João

Céu de estrela sem destino
De beleza sem razão
Tome conta do destino, Xangô
Da beleza e da razão

Viva São João
Viva o milho verde
(Viva São João)
Viva o brilho verde
(Viva São João)
Das matas de Oxóssi
(Viva São João)

Olha pro céu, meu amor
Veja como ele está lindo
Noite tão fria de junho, Xangô
Canto tanto canto lindo

Fogo, fogo de artifício
Quero ser sempre o menino
As estrelas deste mundo, Xangô
Ai, São João, Xangô menino

Viva São João
Viva o milho verde
(Viva São João)
Viva o brilho verde
(Viva São João)
Das matas de Oxóssi
(Viva São João)

Olha pro céu, meu amor
(Viva São João)
Olha pro céu, meu amor
(Viva São João)
Ai, São João
São João o carneirinho
Você é tão bonitinho
(Viva São João)

Meu pai São João Batista é Xangô
Éo dono do meu destino até o fim
Se um dia me falta
A fé em meu Senhor
Derrube essa pedreira sobre mim

Meu pai São João Batista
É Xangô

Святой Иоанн Шанго-мальчик / Молитва Макумбы

Ах, Шанго, Шанго-мальчик
Из костра Святого Иоанна
Хочу всегда быть мальчиком, Шанго
Из костра Святого Иоанна

Небо звезд без цели
Красоты без причины
Позаботься о судьбе, Шанго
О красоте и причине

Да здравствует Святой Иоанн
Да здравствует зеленая кукуруза
(Да здравствует Святой Иоанн)
Да здравствует зеленый блеск
(Да здравствует Святой Иоанн)
Лесов Ошосси
(Да здравствует Святой Иоанн)

Посмотри на небо, мой любимый
Видишь, какое оно прекрасное
Такая холодная июньская ночь, Шанго
Пою такую прекрасную песню

Огонь, фейерверк
Хочу всегда быть мальчиком
Звезды этого мира, Шанго
Ах, Святой Иоанн, Шанго-мальчик

Да здравствует Святой Иоанн
Да здравствует зеленая кукуруза
(Да здравствует Святой Иоанн)
Да здравствует зеленый блеск
(Да здравствует Святой Иоанн)
Лесов Ошосси
(Да здравствует Святой Иоанн)

Посмотри на небо, мой любимый
(Да здравствует Святой Иоанн)
Посмотри на небо, мой любимый
(Да здравствует Святой Иоанн)
Ах, Святой Иоанн
Святой Иоанн, ягненочек
Ты такой хорошенький
(Да здравствует Святой Иоанн)

Мой отец, Святой Иоанн Креститель, это Шанго
Он хозяин моей судьбы до конца
Если однажды мне не хватит
Веры в моего Господа
Пусть эта каменная глыба обрушится на меня

Мой отец, Святой Иоанн Креститель
Это Шанго