Paroles et traduction Maria Bethânia - Talismã

Talismã

Minha boca saliva porque eu tenho fome
E essa fome é uma gula voraz que me traz cativa
Atrás do genuíno grão da alegria
Que destrói o tédio e restaura o Sol

No coração do meu corpo um porta-jóia existe
Dentro dele um talismã sem par
Que anula o mesquinho, o feio e o triste
Mas que nunca resiste a quem bem o souber burilar

Sim, quem dentre todos vocês
Minha sorte quer comigo gozar?

Minha sede não é qualquer copo d'água que mata
Essa sede é uma sede que é sede do próprio mar
Essa sede é uma sede que só se desata
Se minha língua passeia sobre a pele bruta da areia

Sonho colher a flor da maré cheia vasta
Eu mergulho e não é ilusão, não, não é ilusão
Pois da flor de coral trago no colo a marca
Quando volto triunfante com a fronte coroada de sargaço e sal

Sim, quem dentre todos vocês
Minha sorte quer comigo gozar?
Sim, quem dentre todos vocês
Minha sorte quer comigo gozar?

Talisman

My mouth salivates because I'm hungry
And this hunger is a voracious gluttony that holds me captive
Behind the genuine grain of joy
That destroys boredom and restores the Sun

In the heart of my body there is a jewelry box
Inside it a peerless talisman
That negates the mean, the ugly, and the sad
But that never resists one who knows how to refine it well

Yes, who among you all
Does my luck want to enjoy me?

My thirst is not just any glass of water that kills
This thirst is a thirst that is a thirst for the sea itself
This thirst is a thirst that only disappears
If my tongue travels over the raw skin of the sand

I dream of picking the flower of the vast full tide
I dive and it's not an illusion, no, it's not an illusion
Because I bring the mark of the coral flower in my lap
When I come back triumphant with my forehead crowned with seaweed and salt

Yes, who among you all
Does my luck want to enjoy me?
Yes, who among you all
Does my luck want to enjoy me?