Paroles et traduction Maria Bethânia - Talismã

Talismã

Minha boca saliva porque eu tenho fome
E essa fome é uma gula voraz que me traz cativa
Atrás do genuíno grão da alegria
Que destrói o tédio e restaura o Sol

No coração do meu corpo um porta-jóia existe
Dentro dele um talismã sem par
Que anula o mesquinho, o feio e o triste
Mas que nunca resiste a quem bem o souber burilar

Sim, quem dentre todos vocês
Minha sorte quer comigo gozar?

Minha sede não é qualquer copo d'água que mata
Essa sede é uma sede que é sede do próprio mar
Essa sede é uma sede que só se desata
Se minha língua passeia sobre a pele bruta da areia

Sonho colher a flor da maré cheia vasta
Eu mergulho e não é ilusão, não, não é ilusão
Pois da flor de coral trago no colo a marca
Quando volto triunfante com a fronte coroada de sargaço e sal

Sim, quem dentre todos vocês
Minha sorte quer comigo gozar?
Sim, quem dentre todos vocês
Minha sorte quer comigo gozar?

Талисман

У меня слюнки текут, потому что я голодна,
И этот голод — ненасытная жажда, что держит меня в плену,
В поисках истинного зерна радости,
Которое уничтожает скуку и возвращает Солнце.

В сердце моего тела есть шкатулка,
В ней — ни с чем не сравнимый талисман,
Который сводит на нет мелочность, уродство и печаль,
Но который никогда не устоит перед тем, кто умеет его огранить.

Да, кто из всех вас,
Хочет разделить со мной мою удачу?

Моя жажда не утоляется любым стаканом воды,
Эта жажда — жажда самого моря,
Эта жажда утоляется лишь тогда,
Когда мой язык касается грубой кожи песка.

Мечтаю сорвать цветок обширного прилива,
Я ныряю, и это не иллюзия, нет, не иллюзия,
Ведь от кораллового цветка я несу на себе след,
Когда возвращаюсь торжествующе с челом, увенчанным саргассом и солью.

Да, кто из всех вас,
Хочет разделить со мной мою удачу?
Да, кто из всех вас,
Хочет разделить со мной мою удачу?