Texto 1: Extraido Do livro Do "Desassossego"/Chao De Estrelas - Maria Bethânia traduction en allemand

Texto 1: Extraido Do livro Do "Desassossego"/Chao De Estrelas

Outrora eu era de aqui
E hoje regresso estrangeiro
Forasteiro do que vejo e ouço
Velho de mim
Já vi tudo
Ainda o que nunca vi, nem o que nunca verei
Eu reinei
No que nunca fui

Minha vida
Era um palco iluminado
Eu vivia vestido de dourado
Palhaço das perdidas ilusões
Cheio dos guizos falsos
Da alegria
Andei cantando a minha fantasia
Entre as palmas febris dos corações

Meu barracão
Lá no morro do Salgueiro
Tinha o cantar alegre de um viveiro
Foste a sonoridade que acabou
E hoje, quando do sol
A claridade
Cobre meu barracão, sinto saudade
Da mulher
Pomba-rola que voou

Nossas roupas comuns dependuradas
Nas cordas, qual bandeiras agitadas
Pareciam um estranho festival
Festa
Dos nossos trapos coloridos
A mostrar que nos morros mal vestidos
É sempre feriado nacional

A porta do barraco
Era sem trinco
E a Lua, furando o nosso zinco
Salpicava de estrelas nosso chão
E tu
Tu pisavas nos astros, distraída
Sem saber que a ventura desta vida
É a cabrocha
O luar
O violão

Text 1: Auszug aus dem "Buch der Unruhe"/Sternenboden

Einst war ich von hier
Und heute kehre ich als Fremde zurück
Eine Fremde dem, was ich sehe und höre
Meiner selbst müde
Ich habe schon alles gesehen
Sogar das, was ich nie sah, noch das, was ich nie sehen werde
Ich herrschte
Über das, was ich nie war

Mein Leben
War eine erleuchtete Bühne
Ich lebte in Gold gekleidet
Clown der verlorenen Illusionen
Voll der falschen Schellen
Der Freude
Ich zog umher, meine Fantasie singend
Unter dem fiebrigen Applaus der Herzen

Meine Hütte
Dort auf dem Salgueiro-Hügel
Hatte das fröhliche Singen einer Voliere
Du warst der Klang, der endete
Und heute, wenn von der Sonne
Die Helligkeit
Meine Hütte bedeckt, fühle ich Sehnsucht
Nach der Frau
Der Turteltaube, die davonflog

Unsere gewöhnliche Kleidung hing aufgehängt
An den Leinen, wie wehende Fahnen
Schienen ein seltsames Fest zu sein
Fest
Unserer bunten Lumpen
Zeigten, dass auf den Hügeln, auch ärmlich gekleidet,
Immer Nationalfeiertag ist

Die Tür der Hütte
War ohne Riegel
Und der Mond, unser Zink durchbohrend,
Sprenkelte unseren Boden mit Sternen
Und du
Du tratst zerstreut auf die Sterne
Ohne zu wissen, dass das Glück dieses Lebens
Die Cabrocha ist
Der Mondschein
Die Gitarre