Paroles et traduction Maria Bethânia - Texto 1: Extraido Do livro Do "Desassossego"/Chao De Estrelas

Texto 1: Extraido Do livro Do "Desassossego"/Chao De Estrelas

Outrora eu era de aqui
E hoje regresso estrangeiro
Forasteiro do que vejo e ouço
Velho de mim
Já vi tudo
Ainda o que nunca vi, nem o que nunca verei
Eu reinei
No que nunca fui

Minha vida
Era um palco iluminado
Eu vivia vestido de dourado
Palhaço das perdidas ilusões
Cheio dos guizos falsos
Da alegria
Andei cantando a minha fantasia
Entre as palmas febris dos corações

Meu barracão
Lá no morro do Salgueiro
Tinha o cantar alegre de um viveiro
Foste a sonoridade que acabou
E hoje, quando do sol
A claridade
Cobre meu barracão, sinto saudade
Da mulher
Pomba-rola que voou

Nossas roupas comuns dependuradas
Nas cordas, qual bandeiras agitadas
Pareciam um estranho festival
Festa
Dos nossos trapos coloridos
A mostrar que nos morros mal vestidos
É sempre feriado nacional

A porta do barraco
Era sem trinco
E a Lua, furando o nosso zinco
Salpicava de estrelas nosso chão
E tu
Tu pisavas nos astros, distraída
Sem saber que a ventura desta vida
É a cabrocha
O luar
O violão

Текст 1: Извлечено из книги «Беспокойство»/Звёздная пыль

Когда-то я была отсюда,
А сегодня вернулась чужестранкой.
Чужая всему, что вижу и слышу,
Старая для себя.
Я видела всё:
И то, чего никогда не видела, и то, что никогда не увижу.
Я правила
Тем, чем никогда не была.

Моя жизнь
Была освещённой сценой.
Я жила, одетая в золото,
Клоун потерянных иллюзий,
Полная фальшивого звона
Радости.
Я бродила, напевая свою фантазию
Под лихорадочные аплодисменты сердец.

Моя лачуга
Там, на холме Салгейру,
Была наполнена радостным пением птичника.
Ты был той мелодией, что оборвалась.
И сегодня, когда от солнца
Свет
Окутывает мою лачугу, я чувствую тоску
По той женщине,
Голубке, что улетела.

Наша простая одежда, развешенная
На верёвках, словно развевающиеся флаги,
Была похожа на странный фестиваль.
Праздник
Наших разноцветных лоскутков,
Показывая, что в бедно одетых фавелах
Всегда национальный праздник.

Дверь хижины
Была без щеколды,
И луна, проникая сквозь нашу жесть,
Осыпала звёздами наш пол.
И ты,
Ты ступал по звёздам, рассеянный,
Не зная, что счастье этой жизни -
Это мулатка,
Лунный свет
И гитара.