Paroles et traduction Maria Bethânia - Texto 3: Extraído Do Livro Do Desassossego / Terezinha - Ao Vivo

Texto 3: Extraído Do Livro Do Desassossego / Terezinha - Ao Vivo

Eu agi sempre
Eu agi sempre para dentro
Eu nunca toquei na vida
Nunca soube como se amava
Apenas soube como se sonhava amar

Se eu gostava de usar anéis de dama nos meus dedos
É que às vezes eu queria julgar
Que as minhas mãos eram de princesa
Gostava de ver a minha face refletida
Porque podia sonhar que era a face de outra criatura

O primeiro me chegou
Como quem vem do florista
Trouxe um bicho de pelúcia
Trouxe um broche de ametista

Me contou suas viagens
E as vantagens que ele tinha
Me mostrou o seu relógio
Me chamava de rainha

Me encontrou tão desarmada
Que tocou meu coração
Mas não me negava nada
Assustada, eu disse não

O segundo me chegou
Como quem chega do bar
Trouxe um litro de aguardente
Tão amarga de provar

Indagou o meu passado
E cheirou minha comida
Vasculhou minha gaveta
Me chamava de perdida

Me encontrou tão desarmada
Arranhou meu coração
Mas não me entregava nada
Assustada, eu disse não

O terceiro me chegou
Como quem chega do nada
Ele não me trouxe nada
Também nada perguntou

Mal sei como ele se chama
Mas entendo o que ele quer
Se deitou na minha cama
E me chama de mulher

Foi chegando sorrateiro
Antes que eu dissesse não
Se instalou feito um posseiro
Dentro do meu coração

Text 3: Excerpt from The Book of Disquiet / Terezinha - Live

I always acted
I always acted internally
I never touched life
Never knew how one loved
Only knew how one dreamt of loving

If I liked to wear ladies' rings on my fingers
It's because sometimes I wanted to feel
That my hands were those of a princess
I liked to see my face reflected
Because I could dream that it was the face of another creature

The first man came to me
As if he were coming from the florist
He brought a stuffed animal
He brought an amethyst brooch

He told me about his travels
And the advantages he had
He showed me his watch
He called me Queen

He found me so disarmed
That he touched my heart
But he would not deny me anything
Frightened, I said no

The second man came to me
As if he were coming from the bar
He brought a liter of brandy
So bitter to taste

He asked about my past
And smelled my food
He searched my drawer
He called me lost

He found me so disarmed
He scratched my heart
But he would not give me anything
Frightened, I said no

The third man came to me
As if he were coming from nowhere
He brought me nothing
He also asked nothing

I hardly know his name
But I understand what he wants
He lay down on my bed
And he calls me woman

He came furtively
Before I could say no
He settled in like a squatter
Within my heart