Paroles et traduction Maria Bethânia - Texto 5: Extraído Do Poema "Tabacaria" / Preconceito / Lama - Ao Vivo

Texto 5: Extraído Do Poema "Tabacaria" / Preconceito / Lama - Ao Vivo

Fiz de mim o que não soube
E o que eu podia fazer de mim não o fiz
O dominó que vesti era errado
Conheceram-me logo por quem não era
E eu não desmenti, e perdi-me
Quando quis tirar a máscara
Estava pegada à cara

Por que você me olha
Com esses olhos de loucura?
Por que você diz meu nome?
Por que você me procura?

Se as nossas vidas juntas
Terão sempre um triste fim
Existe um preconceito muito forte
Separando você de mim

Pra que esse beijo agora?
Pra que, meu amor, esse abraço?
Um dia você vai embora
Sem passar os tormentos que eu passo

De que serve sonhar um minuto?
A verdade da vida é ruim
Existe um preconceito muito forte
Separando você de mim

Se eu quiser fumar, eu fumo
Se eu quiser beber, eu bebo
Não me interessa mais ninguém
Se meu passado foi lama
Hoje quem me difama
Viveu na lama também

Comendo a mesma comida
Bebendo a minha bebida
Respirando o mesmo ar
E hoje, por ciúme ou por despeito
Acha-se com o direito
De querer me humilhar

Quem foste tu?
Quem és tu?
Não és nada
Se na vida fui errada
Tu foste errado também

Se eu errei
Se pequei
Não importa
Se essa hora estou morta
Pra mim, morreste também

Text 5: Excerpt from the Poem "Tabacaria" / Prejudice / Mud - Live

I made myself what I did not know
And what I could make of myself I did not
The domino I wore was wrong
They soon knew me for who I was not
And I did not deny it, and I lost my way
When I wanted to take off the mask
It was stuck to my face

Why do you look at me
With those crazy eyes?
Why do you say my name?
Why do you look for me?

If our lives together
Will always have a sad end
There is a very strong prejudice
Separating you from me

Why this kiss now?
Why, my love, this embrace?
One day you will go away
Without going through the torments that I go through

What's the use of dreaming for a minute?
The truth of life is bad
There is a very strong prejudice
Separating you from me

If I want to smoke, I smoke
If I want to drink, I drink
Nobody else matters to me
If my past was mud
Today who defames me
Lived in the mud too

Eating the same food
Drinking my drink
Breathing the same air
And today, out of jealousy or spite
He thinks he has the right
To try to humiliate me

Who were you?
Who are you?
You are nothing
If in life I was wrong
You were wrong too

If I erred
If I sinned
It does not matter
If at this hour I am dead
For me, you also died