Paroles et traduction Maria Bethânia - Texto 5: Extraído Do Poema "Tabacaria" / Preconceito / Lama - Ao Vivo

Texto 5: Extraído Do Poema "Tabacaria" / Preconceito / Lama - Ao Vivo

Fiz de mim o que não soube
E o que eu podia fazer de mim não o fiz
O dominó que vesti era errado
Conheceram-me logo por quem não era
E eu não desmenti, e perdi-me
Quando quis tirar a máscara
Estava pegada à cara

Por que você me olha
Com esses olhos de loucura?
Por que você diz meu nome?
Por que você me procura?

Se as nossas vidas juntas
Terão sempre um triste fim
Existe um preconceito muito forte
Separando você de mim

Pra que esse beijo agora?
Pra que, meu amor, esse abraço?
Um dia você vai embora
Sem passar os tormentos que eu passo

De que serve sonhar um minuto?
A verdade da vida é ruim
Existe um preconceito muito forte
Separando você de mim

Se eu quiser fumar, eu fumo
Se eu quiser beber, eu bebo
Não me interessa mais ninguém
Se meu passado foi lama
Hoje quem me difama
Viveu na lama também

Comendo a mesma comida
Bebendo a minha bebida
Respirando o mesmo ar
E hoje, por ciúme ou por despeito
Acha-se com o direito
De querer me humilhar

Quem foste tu?
Quem és tu?
Não és nada
Se na vida fui errada
Tu foste errado também

Se eu errei
Se pequei
Não importa
Se essa hora estou morta
Pra mim, morreste também

Текст 5: Из поэмы "Табачная лавка" / Предубеждение / Грязь - Концертная запись

Я сделала из себя то, чем не являлась,
А то, что могла бы сделать, не сделала.
Домино, которое я носила, было не по размеру.
Меня сразу узнали по тому, кем я не была.
И я не стала отрицать, и потеряла себя.
Когда захотела снять маску,
Она приросла к лицу.

Почему ты смотришь на меня
Этим безумным взглядом?
Почему ты произносишь моё имя?
Почему ты ищешь меня?

Если наши жизни вместе
Всегда будут иметь печальный конец,
Существует слишком сильное предубеждение,
Разделяющее тебя и меня.

Зачем этот поцелуй сейчас?
Зачем, любовь моя, эти объятия?
Однажды ты уйдешь,
Не испытав тех мучений, что испытываю я.

Какой смысл мечтать хоть минуту?
Правда жизни жестока.
Существует слишком сильное предубеждение,
Разделяющее тебя и меня.

Если я хочу курить, я курю.
Если я хочу пить, я пью.
Меня больше никто не интересует.
Если моё прошлое было грязью,
Сегодня тот, кто меня порочит,
Тоже жил в грязи.

Ел ту же еду,
Пил то же, что и я,
Дышал тем же воздухом.
И сегодня, из зависти или из злобы,
Считает себя вправе
Унижать меня.

Кем ты был?
Кто ты сейчас?
Ты ничто.
Если в жизни я была неправа,
Ты тоже был неправ.

Если я ошиблась,
Если согрешила,
Неважно.
Если в этот час я мертва,
Для меня ты тоже умер.