Paroles et traduction Maria Bethânia - Todos Os Lugares

Todos Os Lugares

Frequentas minhas mais estranhas fantasias
E todas as manhãs és o meu pão e o leite
Me salvas do jejum nas madrugadas frias
A noite eu sempre volto a te pedir: me aceite
Quero-te mais do que imaginas ser possível
Te trouxe um buzio mágico dessa viagem
Marinha melodia ao pé do teu ouvido
Já que pensas que sou um marinheiro audaz
Faça de conta que nada disso conta
Que não importa exceto estarmos outra vez aqui
Abra-me novamente a tua porta
Pois eu jamais parti

Depois de uma tarde de quem sou eu
E de acordar a uma da madrugada em desespero, eis
Que as três da madrugada eu acordei e me encontrei
Calma, alegre, plenitude e sem fulminação
Simplesmente isso, eu sou eu, você é você
É lindo, é vasto, vai durar
Eu já sei mais ou menos o que eu vou fazer em seguida
Mas por enquanto, olha pra mim e me ama

Não, tu olhas pra ti e te amas
É o que está certo

All the Places

You haunt my strangest fantasies
And every morning you are my bread and milk
You save me from fasting in the cold dawns
At night I always come back to ask you: accept me
I want you more than you can possibly imagine
I brought you a magic conch from that trip
Marine melody at the foot of your ear
Since you think I'm a bold sailor
Pretend that none of this counts
That nothing matters except being here again
Open your door for me again
For I never left

After an afternoon of who am I
And waking up at one in the morning in despair, here
At three in the morning I woke up and found myself
Calm, happy, full and without illumination
Just that, I am I, you are you
It is beautiful, it is vast, it will last
I already know more or less what I'm going to do next
But for now, look at me and love me

No, you look at yourself and love yourself
That's what's right