Paroles et traduction Maria Bethânia - Todos Os Lugares

Todos Os Lugares

Frequentas minhas mais estranhas fantasias
E todas as manhãs és o meu pão e o leite
Me salvas do jejum nas madrugadas frias
A noite eu sempre volto a te pedir: me aceite
Quero-te mais do que imaginas ser possível
Te trouxe um buzio mágico dessa viagem
Marinha melodia ao pé do teu ouvido
Já que pensas que sou um marinheiro audaz
Faça de conta que nada disso conta
Que não importa exceto estarmos outra vez aqui
Abra-me novamente a tua porta
Pois eu jamais parti

Depois de uma tarde de quem sou eu
E de acordar a uma da madrugada em desespero, eis
Que as três da madrugada eu acordei e me encontrei
Calma, alegre, plenitude e sem fulminação
Simplesmente isso, eu sou eu, você é você
É lindo, é vasto, vai durar
Eu já sei mais ou menos o que eu vou fazer em seguida
Mas por enquanto, olha pra mim e me ama

Não, tu olhas pra ti e te amas
É o que está certo

Tous Les Endroits

Tu fréquentes mes fantasmes les plus étranges
Et chaque matin, tu es mon pain et mon lait
Tu me sauves du jeûne pendant les nuits froides
Le soir, je reviens toujours te supplier : accepte-moi
Je te veux plus que tu ne peux imaginer être possible
Je t’ai rapporté un coquillage magique de ce voyage
Mélodie marine près de ton oreille
Puisque tu penses que je suis un marin audacieux
Fais comme si rien de tout cela ne comptait
Que rien n’importe, sauf que nous soyons de nouveau ici
Ouvre-moi ta porte à nouveau
Car je ne suis jamais parti

Après un après-midi de "qui suis-je ?"
Et de me réveiller à une heure du matin dans le désespoir, voilà
Qu’à trois heures du matin, je me suis réveillée et retrouvée
Calme, joyeuse, en plénitude et sans fulmination
Simplement cela, je suis moi, tu es toi
C’est beau, c’est vaste, cela durera
Je sais plus ou moins ce que je vais faire ensuite
Mais pour l’instant, regarde-moi et aime-moi

Non, tu te regardes et tu t’aimes
C’est ce qui est juste