Paroles et traduction Maria Bethânia - Três Apitos

Três Apitos

Quando o apito
Da fábrica de tecidos
Vem ferir os meus ouvidos
Eu me lembro de você

Mas você anda
Sem dúvida, bem zangada
Ou está interessada
Em fingir que não me vê

Você que atende ao apito
De uma chaminé de barro
Por quê não atende ao grito, tão aflito
Da buzina do meu carro?

Você, no inverno
Sem meias, vai pra o trabalho
Não faz fé com agasalho
Nem no frio você crê

Mas você é mesmo
Artigo que não se imita
Quando a fábrica apita
Faz reclame de você

Nos meus olhos você lê
Como sofro cruelmente
Com ciúmes do gerente, impertinente
Que dá ordens a você

Sou do sereno
Poeta muito soturno
Vou virar guarda noturno
E você sabe porquê

Mas você não sabe
Que enquanto você faz pano
Faço junto do piano
Estes versos pra você

Three Whistles

When the whistle
Of the textile factory
Comes and hurts my ears
I remember you

But you walk around
Undoubtedly, very angry
Or you are interested
In pretending not to see me

You who answer the whistle
Of a clay chimney
Why don't you answer the scream, so desperate
Of the horn of my car?

You, in the winter
Without socks, you go to work
You don't have faith in a coat
You don't even believe in the cold

But you are really
An item that cannot be imitated
When the factory whistles
It advertises you

In my eyes you read
How I suffer cruelly
With jealousy of the impertinent manager
Who gives you orders

I am from the night watchman
A very gloomy poet
I will become a night watchman
And you know why

But you don't know
That while you make fabric
I make piano
These verses for you