Paroles et traduction Maria Bethânia - Três Apitos

Três Apitos

Quando o apito
Da fábrica de tecidos
Vem ferir os meus ouvidos
Eu me lembro de você

Mas você anda
Sem dúvida, bem zangada
Ou está interessada
Em fingir que não me vê

Você que atende ao apito
De uma chaminé de barro
Por quê não atende ao grito, tão aflito
Da buzina do meu carro?

Você, no inverno
Sem meias, vai pra o trabalho
Não faz fé com agasalho
Nem no frio você crê

Mas você é mesmo
Artigo que não se imita
Quando a fábrica apita
Faz reclame de você

Nos meus olhos você lê
Como sofro cruelmente
Com ciúmes do gerente, impertinente
Que dá ordens a você

Sou do sereno
Poeta muito soturno
Vou virar guarda noturno
E você sabe porquê

Mas você não sabe
Que enquanto você faz pano
Faço junto do piano
Estes versos pra você

Три гудка

Когда гудок
Текстильной фабрики
Ранит слух мой тонкий,
Я вспоминаю о тебе.

Но ты гуляешь,
Без сомнения, сердитая,
Или тебе интересно
Делать вид, что ты меня не видишь.

Ты, кто слышит гудок
Глиняной трубы,
Почему не слышишь крик, такой тоскливый,
Сигнала моей машины?

Ты, зимой,
Без чулок, идешь на работу,
Не веришь в тёплую одежду,
Даже в холод ты не веришь.

Но ты, действительно,
Вещь, которую не подделать,
Когда фабрика гудит,
Она рекламирует тебя.

В моих глазах ты читаешь,
Как я жестоко страдаю
От ревности к нахальному управляющему,
Который отдаёт тебе приказы.

Я из тишины,
Поэт очень мрачный,
Стану ночным сторожем,
И ты знаешь почему.

Но ты не знаешь,
Что пока ты делаешь ткань,
Я сочиняю за пианино
Эти стихи для тебя.