Um Jeito Estupido De Te Amar - Maria Bethânia traduction en allemand

Um Jeito Estupido De Te Amar

Eu sei que eu tenho um jeito
Meio estúpido de ser
E de dizer coisas que podem magoar
E te ofender

Mas cada um tem o seu jeito
Todo próprio de amar e de se defender
Você me acusa e só me preocupa
Agrava mais e mais a minha culpa

Eu faço e desfaço, contrafeito
O meu defeito é te amar demais
Palavras são palavras
E a gente nem percebe o que disse sem querer

E o que deixou pra depois
Mas o importante é perceber
Que a nossa vida em comum
Depende só e unicamente de nós dois

Eu tento achar um jeito de explicar
Você bem que podia me aceitar
Eu sei que eu tenho um jeito meio estúpido de ser
Mas é assim que eu sei te amar

Palavras são palavras
E a gente nem percebe o que disse sem querer
E o que deixou pra depois

Mas o importante é perceber
Que a nossa vida em comum
Depende só e unicamente de nós dois

Eu tento achar um jeito de explicar
Você bem que podia me aceitar
Eu sei que eu tenho um jeito meio estúpido de ser
Mas é assim que eu sei te amar

Eine dumme Art, dich zu lieben

Ich weiß, ich habe eine Art
Etwas dumm zu sein
Und Dinge zu sagen, die verletzen können
Und dich beleidigen

Aber jeder hat seine eigene Art
Ganz eigene Art zu lieben und sich zu verteidigen
Du beschuldigst mich und das beunruhigt mich nur
Verschlimmert meine Schuld immer mehr

Ich tue und mache rückgängig, widerwillig
Mein Fehler ist, dich zu sehr zu lieben
Worte sind Worte
Und wir bemerken nicht einmal, was wir unabsichtlich gesagt haben

Und was wir für später aufgeschoben haben
Aber das Wichtige ist zu erkennen
Dass unser gemeinsames Leben
Nur und einzig von uns beiden abhängt

Ich versuche, einen Weg zu finden, es zu erklären
Du könntest mich doch akzeptieren
Ich weiß, ich habe eine etwas dumme Art zu sein
Aber so ist es, wie ich dich zu lieben weiß

Worte sind Worte
Und wir bemerken nicht einmal, was wir unabsichtlich gesagt haben
Und was wir für später aufgeschoben haben

Aber das Wichtige ist zu erkennen
Dass unser gemeinsames Leben
Nur und einzig von uns beiden abhängt

Ich versuche, einen Weg zu finden, es zu erklären
Du könntest mich doch akzeptieren
Ich weiß, ich habe eine etwas dumme Art zu sein
Aber so ist es, wie ich dich zu lieben weiß