Paroles et traduction Maria Bethânia - Um Jeito Estupido De Te Amar

Um Jeito Estupido De Te Amar

Eu sei que eu tenho um jeito
Meio estúpido de ser
E de dizer coisas que podem magoar
E te ofender

Mas cada um tem o seu jeito
Todo próprio de amar e de se defender
Você me acusa e só me preocupa
Agrava mais e mais a minha culpa

Eu faço e desfaço, contrafeito
O meu defeito é te amar demais
Palavras são palavras
E a gente nem percebe o que disse sem querer

E o que deixou pra depois
Mas o importante é perceber
Que a nossa vida em comum
Depende só e unicamente de nós dois

Eu tento achar um jeito de explicar
Você bem que podia me aceitar
Eu sei que eu tenho um jeito meio estúpido de ser
Mas é assim que eu sei te amar

Palavras são palavras
E a gente nem percebe o que disse sem querer
E o que deixou pra depois

Mas o importante é perceber
Que a nossa vida em comum
Depende só e unicamente de nós dois

Eu tento achar um jeito de explicar
Você bem que podia me aceitar
Eu sei que eu tenho um jeito meio estúpido de ser
Mas é assim que eu sei te amar

Глупый способ любить тебя

Я знаю, что у меня есть эта странность,
Какая-то глупость в моем существе,
И в том, как я говорю вещи, которые могут ранить
И обидеть тебя.

Но у каждого свой способ,
Свой собственный способ любить и защищаться.
Ты обвиняешь меня, и это меня только беспокоит,
Усугубляет мою вину всё больше и больше.

Я делаю и тут же разрушаю, неуклюже,
Мой недостаток — это любить тебя слишком сильно.
Слова есть слова,
И мы даже не замечаем, что сказали нечаянно,

И что оставили на потом.
Но важно понять,
Что наша совместная жизнь
Зависит только и исключительно от нас двоих.

Я пытаюсь найти способ объяснить,
Ты мог бы принять меня такой, какая я есть.
Я знаю, что у меня есть эта глупость в моем существе,
Но именно так я умею любить тебя.

Слова есть слова,
И мы даже не замечаем, что сказали нечаянно,
И что оставили на потом.

Но важно понять,
Что наша совместная жизнь
Зависит только и исключительно от нас двоих.

Я пытаюсь найти способ объяснить,
Ты мог бы принять меня такой, какая я есть.
Я знаю, что у меня есть эта глупость в моем существе,
Но именно так я умею любить тебя.