Uma Iara / Uma Perigosa Yara - Maria Bethânia traduction en allemand

Uma Iara / Uma Perigosa Yara

A Iara, a que dorme
Na vitória régia
Ai daquele que cái na tragédia
Da nudeza da sua voz

Iara, a que canta a sitéria
Ai daquele que cai na tragédia
Da nudeza do seu véu

É preciso manter a proa
Da margem que incerra
Se ele é livre ou se é dela
A Iara, a que canta a que chora

Ao cair de todas as tarde a Iara surge de dentro das águas
Magnifica com flores enfeita os cabelos negros, no mês de maio
Ela aparece ao pôr do sol, e a medida que Iara canta
Mais atraídos ficam os moços
Houve um dia um Tapuia sonhador e arrojado, estava pescando
E esqueceu-se que o dias estava acabando e as águas já se amansavam
"Acho que estou tendo uma ilusão", pensou
A morena Iara de olhos pretos e faiscantes erguera-se das águas
O Tapuia teve medo mas do que adiantava fugir, se o feitiço da flor das águas já o inovelara todo
O Tapuia sofria de saudade e Iara confiante no seu encanto esperava
Nesse mês de florido maio o índio entrou de canoa no rio, o coração tremulo
A Iara veio vindo de vagar abriu os lábios úmidos e cantou suave a sua vitória
Houve festa no profundo das águas e sempre a tardinha aparecia a morena das águas a se enfeitar com rosas e jasmins
Porque um só noivo não lhe bastava
A Iara, a que canta, a que chora

Eine Yara / Eine gefährliche Yara

Die Yara, die schläft
Auf der Victoria Regia
Weh dem, der in die Tragödie gerät
Der Nacktheit ihrer Stimme

Yara, die den Lockgesang singt
Weh dem, der in die Tragödie gerät
Der Nacktheit ihres Schleiers

Es gilt, den Bug zu halten
Vom Ufer, das umschließt
Ob er frei ist oder ihr gehört
Die Yara, die singt, die weint

Jeden Abend in der Dämmerung steigt die Yara aus den Wassern empor
Prächtig, mit Blumen schmückt sie ihr schwarzes Haar, im Monat Mai
Sie erscheint bei Sonnenuntergang, und während die Yara singt
Werden die jungen Männer stärker angezogen
Es war einmal ein träumerischer und kühner Tapuia, er fischte
Und er vergaß, dass der Tag zu Ende ging und die Wasser sich schon beruhigten
"Ich glaube, ich habe eine Täuschung", dachte er
Die dunkle Yara mit schwarzen, funkelnden Augen war aus den Wassern emporgestiegen
Der Tapuia fürchtete sich, doch was half es zu fliehen, wenn der Zauber der Wasserblume ihn bereits ganz in seinen Bann gezogen hatte
Der Tapuia litt unter Sehnsucht, und Yara, ihres Zaubers gewiss, wartete
In diesem blühenden Maimonat fuhr der Indio mit zitterndem Herzen im Kanu auf den Fluss
Die Yara kam langsam näher, öffnete ihre feuchten Lippen und sang sanft ihren Sieg
Es gab ein Fest in den Tiefen der Wasser, und immer am späten Nachmittag erschien die Dunkle der Wasser, um sich mit Rosen und Jasmin zu schmücken
Denn ein einziger Bräutigam genügte ihr nicht
Die Yara, die singt, die weint