Paroles et traduction Maria Bethânia - Uma Iara / Uma Perigosa Yara

Uma Iara / Uma Perigosa Yara

A Iara, a que dorme
Na vitória régia
Ai daquele que cái na tragédia
Da nudeza da sua voz

Iara, a que canta a sitéria
Ai daquele que cai na tragédia
Da nudeza do seu véu

É preciso manter a proa
Da margem que incerra
Se ele é livre ou se é dela
A Iara, a que canta a que chora

Ao cair de todas as tarde a Iara surge de dentro das águas
Magnifica com flores enfeita os cabelos negros, no mês de maio
Ela aparece ao pôr do sol, e a medida que Iara canta
Mais atraídos ficam os moços
Houve um dia um Tapuia sonhador e arrojado, estava pescando
E esqueceu-se que o dias estava acabando e as águas já se amansavam
"Acho que estou tendo uma ilusão", pensou
A morena Iara de olhos pretos e faiscantes erguera-se das águas
O Tapuia teve medo mas do que adiantava fugir, se o feitiço da flor das águas já o inovelara todo
O Tapuia sofria de saudade e Iara confiante no seu encanto esperava
Nesse mês de florido maio o índio entrou de canoa no rio, o coração tremulo
A Iara veio vindo de vagar abriu os lábios úmidos e cantou suave a sua vitória
Houve festa no profundo das águas e sempre a tardinha aparecia a morena das águas a se enfeitar com rosas e jasmins
Porque um só noivo não lhe bastava
A Iara, a que canta, a que chora

Иара / Опасная Яра

Иара, та, что спит
На виктории регии
Горе тому, кто падет в трагедию
Наготы её голоса

Иара, та, что поет о тоске
Горе тому, кто падет в трагедию
Наготы её вуали

Нужно держать курс
От берега, что таит
Свободен ли он или принадлежит ей
Иара, та, что поет, та, что плачет

С наступлением каждого вечера Иара появляется из вод
Великолепная, с цветами, украшающими её черные волосы, в мае
Она появляется на закате, и чем больше Иара поет,
Тем сильнее она привлекает юношей
Однажды, мечтательный и смелый Тапуйя рыбачил
И забыл, что день подходит к концу, а воды уже успокаиваются
"Кажется, у меня галлюцинации", - подумал он
Смуглая Иара с черными, сверкающими глазами поднялась из вод
Тапуйя испугался, но какой смысл бежать, если чары водяного цветка уже окутали его
Тапуйя тосковал, а Иара, уверенная в своем очаровании, ждала
В этом цветущем мае индеец сел в каноэ и отправился в реку, с трепещущим сердцем
Иара медленно приближалась, открыла влажные губы и нежно пропела свою победу
В глубинах вод был праздник, и каждый вечер смуглая водяная появлялась, украшая себя розами и жасмином
Потому что одного жениха ей было мало
Иара, та, что поет, та, что плачет