Paroles et traduction Maria Bethânia - Verdades e Mentiras

Verdades e Mentiras

O meu amor é bonito de se ver
De se tocar e sentir
Quando ele vem com a calma de um deus
Os olhos de uma fera
Os braços de um ateu
É tão bonito
O meu amor diz mentiras
E inventa verdades
Com as tintas de um grande pintor
Se alguém me diz
Que ele pode me ferir
Com sua vaidade
Eu prefiro não saber
Não acredito
O meu amor imperfeito ou perfeito
Fui eu quem quis assim
Haverá quem duvide
Dessa paixão sem limite
Quem foi que disse que paixão tem razões?
O meu amor é apenas
O maior, o mais bonito
Por que não, infinito
E sou feliz.
Sou feliz e sou feliz
E não me importa mais nada
Ó meu amor,
Meu amor.

Истина и ложь

Моя любовь прекрасна на вид,
К ней хочется прикоснуться и почувствовать.
Когда она приходит со спокойствием бога,
С глазами зверя,
С объятиями атеиста,
Она так прекрасна.
Моя любовь говорит ложь
И выдумывает истины
Красками великого художника.
Если кто-то скажет мне,
Что он может ранить меня
Своим тщеславием,
Я предпочту не знать.
Я не верю.
Моя любовь, несовершенная или совершенная,
Я сама её такой хотела.
Найдутся те, кто усомнится
В этой безграничной страсти.
Кто сказал, что у страсти есть причины?
Моя любовь просто
Самая большая, самая красивая,
Почему бы и нет, бесконечная,
И я счастлива.
Я счастлива, и я счастлива,
И мне больше ничего не важно.
О моя любовь,
Моя любовь.