Vida Real - Maria Bethânia traduction en allemand

Vida Real

Você desconversa, você pode tapar o sol
E me desconcerta deixando o meu sangue sem sal
Você atravessa o sentido de cada sinal
Que eu mando de dentro do azul
Desse amor que é só seu afinal, só meu afinal

Tão forte querendo, eu me multiplico por mil
Você não está vendo, há uma coisa que é você e eu
Que brilha no espaço no tempo, no céu e no chão
Que arde mesmo aquém e além
Desse jeito de eu dizer que sim e você que não

Um dia você vai voltar como numa canção do passado
Dizendo que fui muito burra em não atender ao chamado
Agora entre os dedos você deixa escorrer o mel
Se agarra a segredos e medos e ponto final
Mas é sempre assim, é uma regra maldita e geral
Ou feia ou bonita, ninguém acredita na vida real

Um dia você vai voltar como numa canção do passado
Dizendo que fui muito burra em não atender ao chamado
Agora entre os dedos você deixa escorrer o mel
Se agarra a segredos e medos e ponto final
Mas é sempre assim, é uma regra maldita e geral
Ou feia ou bonita, ninguém acredita na vida real
Ou feia ou bonita, ninguém acredita na vida real, na vida real
Ou feia ou bonita, ninguém acredita na vida real

Wahres Leben

Du weichst aus, du kannst die Sonne verdecken
Und bringst mich aus der Fassung, machst mein Blut fade
Du durchkreuzt den Sinn jedes Zeichens
Das ich aus dem Inneren des Blaus sende
Dieser Liebe, die letztlich nur dir gehört, letztlich nur mir

So stark wollend, vervielfache ich mich tausendfach
Du siehst es nicht, es gibt eine Sache, die du und ich ist
Die im Raum, in der Zeit, im Himmel und auf dem Boden leuchtet
Die brennt, sogar diesseits und jenseits
Dieser Art, wie ich ja sage und du nein

Eines Tages wirst du zurückkehren wie in einem Lied aus der Vergangenheit
Und sagst, dass ich sehr dumm war, dem Ruf nicht zu folgen
Jetzt lässt du den Honig zwischen deinen Fingern zerrinnen
Klammerst dich an Geheimnisse und Ängste und Punkt
Aber es ist immer so, es ist eine verdammte und allgemeine Regel
Ob hässlich oder schön, niemand glaubt an das wahre Leben

Eines Tages wirst du zurückkehren wie in einem Lied aus der Vergangenheit
Und sagst, dass ich sehr dumm war, dem Ruf nicht zu folgen
Jetzt lässt du den Honig zwischen deinen Fingern zerrinnen
Klammerst dich an Geheimnisse und Ängste und Punkt
Aber es ist immer so, es ist eine verdammte und allgemeine Regel
Ob hässlich oder schön, niemand glaubt an das wahre Leben
Ob hässlich oder schön, niemand glaubt an das wahre Leben, an das wahre Leben
Ob hässlich oder schön, niemand glaubt an das wahre Leben