Paroles et traduction Maria Bethânia - Vidalita

Vidalita

Mi pena es más grande, vidalita
Porque va por dentro

Mi pena es más grande, vidalita
Porque va por dentro

Y en ella te canto, vidalita
El dolor que siento

Y en ella te canto, vidalita
El dolor que siento

Ya se secó el arbolito
Donde cantaba el pavo real

Ya se secó el arbolito
Donde cantaba el pavo real

Ya se murió, mi China querida
Ya no la vuelvo a ver más
Ya se secó el arbolito
Donde cantaba el pavo real

Anoche mientras dormia
Anoche mientras dormía
Del cansancio fatigao
No sé qué sueño dorao
Cruzó por la mente mía
Soñaba que te veia

Y que me estabas mirando
Y yo te estaba contando
Mi vida triste, muy triste
Y te desapareciste
Al despertarme llorando
¡Ay! Un cañaveral
Ya no hay remedio
Para mi mal

Vidalita

My pain is greater, vidalita
Because it goes within

My pain is greater, vidalita
Because it goes within

And in it I sing to you, vidalita
The pain that I feel

And in it I sing to you, vidalita
The pain that I feel

The little tree has withered
Where the peacock sang

The little tree has withered
Where the peacock sang

My beloved China has died
I shall never see her again
The little tree has withered
Where the peacock sang

Last night while I slept
Last night while I slept
Weary from exhaustion
I do not know what golden dream
Crossed my mind
I dreamt that I saw you

And that you were looking at me
And I was telling you
About my sad, very sad life
And you disappeared
When I woke up crying
Oh! A cane field
There is no remedy
For my ills