Vinganca - Maria Bethânia traduction en allemand

Vinganca

Eu gostei tanto
Tanto, quando me contaram
Que lhe encontraram chorando e bebendo
Na mesa de um bar

E que quando os amigos do peito
Por mim perguntaram
Um soluço cortou sua voz
Não lhe deixou falar

Gostei tanto
Tanto, quando me contaram
Que tive mesmo que fazer esforço
Pra ninguém notar

O remorso talvez seja a causa do seu desespero
Você deve estar bem consciente do que praticou
Me fazer passar essa vergonha com um companheiro
A vergonha é a herança maior que meu pai me deixou

Mas, enquanto houver força em meu peito
Não quero mais nada
Só vingança, vingança, vingança aos santos clamar
Você há de rolar como as pedras que rolam na estrada
Sem ter nunca um cantinho de seu pra poder descansar

Rache

Es gefiel mir so sehr
So sehr, als man mir erzählte
Dass man dich weinend und trinkend fand
An einem Tisch in einer Bar

Und dass, als die engsten Freunde
Nach mir fragten
Ein Schluchzer deine Stimme durchschnitt
Dich nicht sprechen ließ

Es gefiel mir so sehr
So sehr, als man mir erzählte
Dass ich mich wirklich anstrengen musste
Damit es niemand bemerkt

Die Reue ist vielleicht die Ursache deiner Verzweiflung
Du musst dir sehr wohl bewusst sein, was du getan hast:
Mich diese Schmach mit einem Gefährten erleiden zu lassen.
Die Schmach ist das größte Erbe, das mein Vater mir hinterließ.

Doch solange Kraft in meiner Brust ist
Will ich nichts anderes mehr
Nur Rache, Rache, Rache von den Heiligen erflehen
Du wirst rollen wie die Steine, die auf der Straße rollen
Ohne jemals ein eigenes kleines Eckchen für dich zu haben, um dich auszuruhen.