Paroles et traduction Maria Bethânia - Vinganca

Vinganca

Eu gostei tanto
Tanto, quando me contaram
Que lhe encontraram chorando e bebendo
Na mesa de um bar

E que quando os amigos do peito
Por mim perguntaram
Um soluço cortou sua voz
Não lhe deixou falar

Gostei tanto
Tanto, quando me contaram
Que tive mesmo que fazer esforço
Pra ninguém notar

O remorso talvez seja a causa do seu desespero
Você deve estar bem consciente do que praticou
Me fazer passar essa vergonha com um companheiro
A vergonha é a herança maior que meu pai me deixou

Mas, enquanto houver força em meu peito
Não quero mais nada
Só vingança, vingança, vingança aos santos clamar
Você há de rolar como as pedras que rolam na estrada
Sem ter nunca um cantinho de seu pra poder descansar

Revenge

I liked it so much
So much, when they told me
That they found you crying and drinking
At the table of a bar

And that when your bosom buddies
Asked about me
A sob cut off your voice
Didn't let you speak

I liked it so much
So much, when they told me
That I even had to make an effort
So that no one would notice

Remorse may be the cause of your despair
You must be well aware of what you practiced
Making me go through this shame with a companion
Shame is the greatest inheritance my father left me

But, as long as there is strength in my chest
I don't want anything else
Only revenge, revenge, revenge to the saints to cry out
You will roll like the stones that roll on the road
Never having a corner of your own to rest on