Paroles et traduction Maria Bethânia - Vinganca

Vinganca

Eu gostei tanto
Tanto, quando me contaram
Que lhe encontraram chorando e bebendo
Na mesa de um bar

E que quando os amigos do peito
Por mim perguntaram
Um soluço cortou sua voz
Não lhe deixou falar

Gostei tanto
Tanto, quando me contaram
Que tive mesmo que fazer esforço
Pra ninguém notar

O remorso talvez seja a causa do seu desespero
Você deve estar bem consciente do que praticou
Me fazer passar essa vergonha com um companheiro
A vergonha é a herança maior que meu pai me deixou

Mas, enquanto houver força em meu peito
Não quero mais nada
Só vingança, vingança, vingança aos santos clamar
Você há de rolar como as pedras que rolam na estrada
Sem ter nunca um cantinho de seu pra poder descansar

Месть

Мне так понравилось,
Так понравилось, когда мне рассказали,
Что тебя нашли плачущим и пьющим
За столиком в баре.

И что, когда закадычные друзья
Обо мне спросили,
Рыдание оборвало твой голос,
Не дало тебе говорить.

Мне так понравилось,
Так понравилось, когда мне рассказали,
Что мне пришлось даже сделать усилие,
Чтобы никто не заметил.

Возможно, раскаяние — причина твоего отчаяния.
Ты, должно быть, хорошо понимаешь, что натворил.
Заставил меня испытать этот стыд перед любимым,
Стыд — самое большое наследство, которое оставил мне отец.

Но, пока в моей груди теплится сила,
Мне больше ничего не нужно,
Только месть, месть, месть у святых вымаливать.
Ты будешь скитаться, как камни, катящиеся по дороге,
Не имея никогда своего уголка, чтобы отдохнуть.