Paroles et traduction Maria Bethânia - What's New?

What's New?

What′s new?
How is the world treating you?
You haven't changed a bit
Lovely as ever, I must admit

What′s new?
How did that romance come through?
We haven't met since then
Gee, but it's nice to see you again

What′s new?
Probably I′m boring you
But seeing you is grand
And you were sweet to offer your hand

Adieu
Pardon my asking what's new
Of course you couldn′t know
I haven't changed
I still love you so

Что нового?

Что нового?
Как тебе живется в этом мире?
Ты совсем не изменился,
Всё такой же прекрасный, должна признать.

Что нового?
Как сложился тот роман?
Мы не виделись с тех пор.
Боже, как же приятно тебя видеть снова.

Что нового?
Наверное, я тебе наскучила,
Но видеть тебя — это чудесно,
И ты был так мил, предложив свою руку.

Прощай.
Прости, что спросила, что нового.
Конечно, ты не мог знать,
Я не изменилась.
Я всё ещё так тебя люблю.