Paroles et traduction Maria Bethânia - Xavante

Xavante

Avante, xavante, cante
Feito aí cantar-se o luar
Aragem fria constante
Pusesse mesmo a cantar

A voz de um Brasil distante
Que tanto diz quanto cala
Da dança, do fogo, da fala
Da gente desse lugar

Avante, xavante, cante
O vento canta contigo
Não contente mas cantante
Como amante feito amigo

Irmão, quem sabe o bastante
Que a própria a manta partilha
Confiante na maravilha
De fazer-se ao léu o abrigo

Avante, xavante, cante
Viver é a própria cantiga
Viventes de agora e antes
Gigantes da lua antiga

A eterna lua elegante
Que dentro do peito viceja
No canto que nós só beija
Avante, xavante, cante
Avante, xavante, cante

Xavante

Brave, warrior, sing
Like the song of the moonlight there
Constant cool breeze
Would even make it sing

The voice of a distant Brazil
That speaks as much as it silences
Of the dance, the fire, the speech
Of the people of that place

Brave, warrior, sing
The wind sings with you
Not content but melodious
Like a lover becoming a friend

Brother, who knows enough
To share one's own blanket
Confident in the wonder
Of improvising a shelter

Brave, warrior, sing
Living is the song itself
Beings of now and before
Giants under the ancient moon

The eternal elegant moon
That flourishes in our hearts
In the song we only kiss
Brave, warrior, sing
Brave, warrior, sing