Paroles et traduction Maria Bethânia - Yá Yá Massemba - Ao Vivo

Yá Yá Massemba - Ao Vivo

Que noite mais funda, calunga
No porão de um navio negreiro
Que viagem mais longa, candonga
Ouvindo o batuque das ondas
Compasso de um coração de pássaro
No fundo do cativeiro

É o semba do mundo, calunga
Batendo samba em meu peito
Kawô kabiecile kawô
Okê arô okê!

Quem me pariu foi o ventre de um navio
Quem me ouviu foi o vento no vazio
Do ventre escuro de um porão
Vou baixar no seu terreiro
Epa raio, machado, trovão
Epa justiça de guerreiro

Ê semba ê, ê samba á
O batuque das ondas nas noites mais longas
Me ensinou a cantar
Ê semba ê, ê samba á
Dor é o lugar mais fundo, é o umbigo do mundo
É o fundo do mar

Ê semba ê, ê samba á
No balanço das ondas
Okê arô me ensinou a bater seu tambor
Ê semba ê, ê samba á
No escuro porão eu vi o clarão do giro do mundo

Que noite mais funda calunga
No porão de um navio negreiro
Que viagem mais longa candonga
Ouvindo o batuque das ondas
Compasso de um coração de pássaro
No fundo do cativeiro

É o semba do mundo calunga
Batendo samba em meu peito
Kawô kabiecile kawô
Okê arô okê!

Quem me pariu foi o ventre de um navio
Quem me ouviu foi o vento no vazio
Do ventre escuro de um porão
Vou baixar no seu terreiro
Epa raio, machado, trovão
Epa justiça de guerreiro

Ê semba ê, ê samba á
Foi o céu que cobriu nas noites de frio
Minha solidão
Ê semba ê, ê samba á
É oceano sem, fim sem amor, sem irmão
Ê kaô quero ser seu tambor

Ê semba ê, ê samba á
Eu faço a lua brilhar o esplendor e clarão
Luar de Luanda em meu coração

Umbigo da cor, abrigo da dor
Primeira umbigada Massemba yá yá
Yá yá Massemba é o samba que dá

Vou aprender a ler
Pra ensinar os meu camaradas
Vou aprender a ler
Pra ensinar os meu camaradas

Aprender a ler
Pra ensinar os meu camaradas
Vou aprender a ler
Pra ensinar os meu camaradas
Vou aprender a ler

Йа Йа Массемба - Вживую

Какая глубокая ночь, калунга,
В трюме невольничьего судна.
Какое долгое путешествие, кандонга,
Слушая барабанный бой волн.
Ритм сердца птицы
В глубине неволи.

Это семба мира, калунга,
Бьёт самбой в моей груди.
Каво кабиесиле каво
Оке аро оке!

Меня родило чрево корабля,
Меня услышал ветер в пустоте
Тёмного чрева трюма.
Я спущусь на твой террейро,
Эпа, молния, топор, гром,
Эпа, справедливость воина.

Э семба э, э самба а,
Барабанный бой волн в самые длинные ночи
Научил меня петь.
Э семба э, э самба а,
Боль — это самое глубокое место, это пуп мира,
Это дно моря.

Э семба э, э самба а,
В показывании волн
Оке аро научил меня бить в твой барабан.
Э семба э, э самба а,
В тёмном трюме я увидела свет вращения мира.

Какая глубокая ночь, калунга,
В трюме невольничьего судна.
Какое долгое путешествие, кандонга,
Слушая барабанный бой волн.
Ритм сердца птицы
В глубине неволи.

Это семба мира, калунга,
Бьёт самбой в моей груди.
Каво кабиесиле каво
Оке аро оке!

Меня родило чрево корабля,
Меня услышал ветер в пустоте
Тёмного чрева трюма.
Я спущусь на твой террейро,
Эпа, молния, топор, гром,
Эпа, справедливость воина.

Э семба э, э самба а,
Это небо укрывало в холодные ночи
Моё одиночество.
Э семба э, э самба а,
Это бесконечный океан, без любви, без брата.
Э као, хочу быть твоим барабаном.

Э семба э, э самба а,
Я заставляю луну сиять великолепием и светом,
Лунный свет Луанды в моём сердце.

Пуп цвета, убежище боли,
Первый удар пупком, Массемба йа йа,
Йа йа Массемба — это самба, которая даёт.

Я научусь читать,
Чтобы научить моих товарищей.
Я научусь читать,
Чтобы научить моих товарищей.

Научиться читать,
Чтобы научить моих товарищей.
Я научусь читать,
Чтобы научить моих товарищей.
Я научусь читать.