Paroles et traduction Maria Bethânia - Uma Pequenina Luz (Poema. Fragmentos)
Uma
pequenina
luz
bruxuleante
A
flickering
tiny
light
Não
na
distancia
brilhando
no
extremo
da
estrada
Not
in
the
distance
shining
at
the
end
of
the
road
Aqui
no
meio
de
nós
Here
in
the
middle
of
us
E
a
multidão
em
volta
And
the
crowd
around
Uma
pequenina
luz
A
tiny
light
Brilhando
incerta
mas
brilhando
Shining
faintly
but
shining
Aqui
no
meio
de
nós
Here
in
the
middle
of
us
Entre
o
bafo
quente
da
multidão
Amongst
the
hot
breath
of
the
crowd
E
a
ventania
do
cerros
e
a
brisa
dos
mares
And
the
wind
from
the
hills
and
the
breeze
from
the
seas
E
o
sopro
azedo
dos
que
não
a
veem
And
the
bitter
breath
of
those
who
don't
see
it
Só
a
advinham
e
raivosamente
assopram
Only
guess
it
and
angrily
blow
Uma
pequena
luz
A
little
light
Que
vacila
exata,
firme
That
flickers
precisely,
steadily
Que
não
ilumina,
apenas
brilha
That
doesn't
illuminate,
only
shines
Silenciosa
não
crepita
Silent,
it
doesn't
crackle
Não
consome,
não
custa
dinheiro,
Doesn't
consume,
doesn't
cost
money,
Apenas
brilha,
ondeia
Only
shines,
flutters
Indefectível
próxima
dourada
Indefatigable,
nearby,
golden
Uma
pequenina
luz
bruxuleante
e
muda
A
flickering
tiny
light
and
silent
Como
a
exatidão,
como
a
firmeza
Like
precision,
like
steadiness
Como
a
justiça,
brilha
Like
justice,
it
shines
Não
na
distancia
Not
in
the
distance
Aqui
no
meio
de
nós
Here
in
the
middle
of
us
Brilha
It
shines
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.