Paroles et traduction Maria Bethânia - Uma Pequenina Luz (Poema. Fragmentos)

Uma Pequenina Luz (Poema. Fragmentos)

Uma pequenina luz bruxuleante
Não na distancia brilhando no extremo da estrada
Aqui no meio de nós
E a multidão em volta
Uma pequenina luz
Brilhando incerta mas brilhando
Aqui no meio de nós
Entre o bafo quente da multidão
E a ventania do cerros e a brisa dos mares
E o sopro azedo dos que não a veem
Só a advinham e raivosamente assopram
Uma pequena luz
Que vacila exata, firme
Que não ilumina, apenas brilha
Silenciosa não crepita
Não consome, não custa dinheiro,
Apenas brilha, ondeia
Indefectível próxima dourada

Uma pequenina luz bruxuleante e muda
Como a exatidão, como a firmeza
Como a justiça, brilha
Não na distancia
Aqui no meio de nós
Brilha

Крошечный огонек (Стихотворение. Фрагменты)

Крошечный огонек мерцает,
Не вдали, сияя на краю дороги,
А здесь, среди нас,
И толпа вокруг.
Крошечный огонек,
Сияет неуверенно, но сияет,
Здесь, среди нас,
Среди горячего дыхания толпы
И ветра с холмов, и морского бриза,
И кислого духа тех, кто его не видит,
Лишь догадываются и яростно дуют.
Маленький огонек,
Который колеблется точно, твердо,
Который не освещает, а лишь сияет,
Беззвучно, не потрескивает,
Не сжигает, не стоит денег,
Лишь сияет, колышется,
Неизменно близкий, золотой.

Крошечный огонек мерцает и молчит,
Как точность, как твердость,
Как справедливость, сияет.
Не вдали,
А здесь, среди нас,
Сияет.