Paroles et traduction Maria Callas, Herbert von Karajan & Orchestra del Teatro alla Scala, Milano - Il Trovatore, Act 1 Scene Two: Tacea la notte placida (Leonora)

Il Trovatore, Act 1 Scene Two: Tacea la notte placida (Leonora)

LEONORA: Tacea la notte placida
E bella in ciel sereno;
La luna il viso argenteo
Mostrava lieto e pieno,
Quando suonar per l'aere,
Infino allor sì muto,
Dolci s'udiro e flebili
Gli accordi d'un liuto,
E versi melanconici
E versi melanconici
Un trovator cantò.
Versi di prece, ed umile,
Qual d'uom che prega Iddio:
In quella ripeteasi
Un nome... il nome mio!
Corsi al veron sollecita,
Egli era, egli era desso!
Gioia provai che agl'angeli
Solo è provar concesso!
Al core, al guardo estatico
La terra un ciel sembrò,
La terra un ciel, un ciel sembrò.
Al cor, al guardo estatico
La terra un ciel sembrò,
La terra un ciel sembrò!

Трубадур, акт 1, сцена вторая: Тихая, спокойная ночь (Леонора)

ЛЕОНОРА: Тихая, спокойная ночь
И прекрасное, ясное небо;
Луна своим серебристым лицом
Светило радостно и полно,
Когда в воздухе зазвучали,
Доселе таком безмолвном,
Сладкие и нежные
Аккорды лютни,
И меланхоличные стихи
И меланхоличные стихи
Трубадур пел.
Стихи молитвы, смиренные,
Как у человека, молящего Бога:
В них повторялось
Имя... моё имя!
Я поспешила на балкон,
Это был он, это был он!
Я испытала радость, которую ангелам
Только и дано испытать!
Сердцу, взгляду восторженному
Земля показалась небом,
Земля показалась небом, небом.
Сердцу, взгляду восторженному
Земля показалась небом,
Земля показалась небом!