Paroles et traduction Maria Callas, Orchestra Del Teatro Alla Scala, Milano & Antonino Votto - Ecco l'orrido campo...Ma dall'arido stelo divulsa (Un ballo in maschera)

Ecco l'orrido campo...Ma dall'arido stelo divulsa (Un ballo in maschera)

Ecco l'orrido campo ove s'accoppia
Al delitto la morte!
Ecco là le colonne ...
La pianta è là, verdeggia al piè. S'inoltri,
Ah, mi si aggela il core!
Sino il rumor de' passi miei, qui tutto
M'empie di raccapriccio e di terrore!
E se perir dovessi?
Perire! ebben, tal è, s'adempia, e sia.
Ma dall'arido stelo divulsa
Come avrò di mia mano quell'erba,
E che dentro la mente convulsa
Quell'eterea sembianza morrà,
Che ti resta, perduto l'amor ...
Che ti resta, mio povero cor!
Ah! chi piange, qual forza m'arretra?
M'attraversa la squallida via?
Su, corraggio ... e tu fatti di pietra,
Non tradirmi, dal pianto ristà;
O finisci di battere e muor,
T'annienta, mio povero cor!
Mezzanotte! - Ah, che veggio? una testa
Di sotterra si leva ... e sospira!
Ha negli occhi il baleno dell'ira
E m'affisa e terribile sta!
Deh! mi reggi, m'aita, o Signor,
Miserere d'un povero cor!

Here is the horrid field...But from the barren stem divulge (A Masked Ball)

Here is the horrid field where it pairs
In crime with death!
And yonder the columns. ..
The plant is there, it blooms by the foot. He advances,
Ah, my heart freezes!
Even the sound of my own footsteps here, everything
Fills me with dread and terror!
And what if I were to perish?
To perish! well, that's it, let it be done, and be it so.
But from the barren stem divulge
How I shall have gathered that herb, by my own hand,
And that within my troubled mind
That ethereal image shall die,
That remains to you, love lost ...
That remains to you, my wretched heart!
Ah! who weeps, what force draws me back?
Who crosses my path?
Come, courage ... and you become stone,
Do not betray me, restrain your tears;
Or cease to beat and die,
Annihilate yourself, my wretched heart!
Midnight! - Ah, what do I see? A head
Rises from the earth ... and sighs!
In its eyes the flash of ire
And it gazes upon me and stands, terrible!
Ah! Uphold me, aid me, O Lord,
Have mercy upon a wretched heart!