Paroles et traduction Maria Callas feat. Philharmonia Orchestra & Tullio Serafin - Andrea Chenier, Act 3: "La mamma morta" (Maddalena di Coigny)
La
mamma
morta
m'hanno
My
mother's
dead,
they
told
me
Alla
porta
della
stanza
mia;
At
the
door
of
my
room;
Moriva
e
mi
salvava!
She
died
and
saved
me!
Poi
a
notte
alta
Then,
late
at
night,
Io
con
Bersi
errava,
I
wandered
with
Bersi,
Quando
ad
un
tratto
When
suddenly,
Un
livido
bagliore
guizza
A
livid
glow
flares
up,
E
rischiara
innanzi
a'
passi
miei
And
before
my
steps,
La
cupa
via!
It
lights
up
the
dark
street!
Guardo!
I
look!
Bruciava
il
loco
di
mia
culla!
The
place
of
my
birth
burned!
Cosi
fui
sola!
Thus
I
was
alone!
E
intorno
il
nulla!
And
around
me,
nothing!
Fame
e
miseria!
Hunger
and
poverty!
Il
bisogno,
il
periglio!
Need,
danger!
Caddi
malata,
I
fell
ill,
E
Bersi,
buona
e
pura,
And
Bersi,
good
and
pure,
Di
sua
bellezza
ha
fatto
un
mercato,
Of
her
beauty
she
made
a
market,
Un
contratto
per
me!
A
contract
for
me!
Porto
sventura
a
chi
bene
mi
vuole!
I
bring
misfortune
to
those
who
love
me!
Fu
in
quel
dolore
It
was
in
that
pain
Che
a
me
venne
l'amor!
That
love
came
to
me!
Voce
piena
d'armonia
e
dice:
A
voice
full
of
harmony
and
said:
'Vivi
ancora!
Io
son
la
vita!
'Live
again!
I
am
life!
Ne'
miei
occhi
e
il
tuo
cielo!
In
my
eyes
is
your
heaven!
Tu
non
sei
sola!
You
are
not
alone!
Le
lacrime
tue
io
le
raccolgo!
I
gather
your
tears!
Io
sto
sul
tuo
cammino
e
ti
sorreggo!
I
stand
on
your
path
and
support
you!
Sorridi
e
spera!
Io
son
l'amore!
Smile
and
hope!
I
am
love!
Tutto
intorno
e
sangue
e
fango?
All
around
is
blood
and
mud?
Io
son
divino!
Io
son
l'oblio!
I
am
divine!
I
am
oblivion!
Io
sono
il
dio
che
sovra
il
mondo
I
am
the
god
who
over
the
world
Scendo
da
l'empireo,
fa
della
terra
Descend
from
heaven,
make
earth
Un
ciel!
Ah!
A
heaven!
Ah!
Io
son
l'amore,
io
son
l'amor,
l'amor'
I
am
love,
I
am
love,
love'
E
l'angelo
si
accosta,
bacia,
And
the
angel
approaches,
kisses,
E
vi
bacia
la
morte!
And
kisses
you
death!
Corpo
di
moribonda
e
il
corpo
mio.
A
body
of
a
dying
woman
and
my
body.
Prendilo
dunque.
So
take
it.
Io
son
gia
morta
cosa!
I
am
already
a
dead
thing!
Évaluez la traduction
1
Gianni Schicchi, Act 1: "O mio babbino caro" (Lauretta)
2 Carmen, Act 2: Chanson bohème - Les tringles des sistres tintaient (Carmen)
3 Norma, Act 1: "Casta Diva" (Norma)
4 La Wally, Act 1: "Ebben?...Ne andrò lontana" (Wally)
5 Andrea Chenier, Act 3: "La mamma morta" (Maddalena di Coigny)
6 Adriana Lecouvreur, Act 1: "Ecco: respiro appena...Io son l'umile ancella" (Adriana Lecouvreur)
7 Manon, Act 2: "Je ne suis que faiblesse....Adieu, notre petite table" (Manon)
8 Werther, Act 3: "Werther! Qui m'aurait dit la place... Des cris joyeux" (Charlotte) [Air des lettres]
9 Faust, Act 2: "Un bouquet!...Ah! je ris" (Marguerite) [Jewel song]
10 Ernani, Act 1: "Surta è la notte .... Ernani! Ernani, involami" (Elvira)
11 Aida, Act 1: "Ritorna vincitor" (Aida)
12 I vespri Siciliani, Act 5: "Mercè, dilette amiche" (Elena)
13 La bohème, Act 1: "Sì. mi chiamano Mimì" (Mimì, Rodolfo)
14 Adriana Lecouvreur, Act 4: "Poveri fiori" (Adriana Lecouvreur)
15 Turandot, Act 1: "Signore, ascolta!" (Liù)
16 Turandot, Act 3: "Tu, che di gel sei cinta" (Turandot)
17 Turandot, Act 2: "In questa reggia" (Turandot)
18 Madama Butterfly, Act 2: "Un bel di vedremo" (Butterfly)
2 Carmen, Act 2: Chanson bohème - Les tringles des sistres tintaient (Carmen)
3 Norma, Act 1: "Casta Diva" (Norma)
4 La Wally, Act 1: "Ebben?...Ne andrò lontana" (Wally)
5 Andrea Chenier, Act 3: "La mamma morta" (Maddalena di Coigny)
6 Adriana Lecouvreur, Act 1: "Ecco: respiro appena...Io son l'umile ancella" (Adriana Lecouvreur)
7 Manon, Act 2: "Je ne suis que faiblesse....Adieu, notre petite table" (Manon)
8 Werther, Act 3: "Werther! Qui m'aurait dit la place... Des cris joyeux" (Charlotte) [Air des lettres]
9 Faust, Act 2: "Un bouquet!...Ah! je ris" (Marguerite) [Jewel song]
10 Ernani, Act 1: "Surta è la notte .... Ernani! Ernani, involami" (Elvira)
11 Aida, Act 1: "Ritorna vincitor" (Aida)
12 I vespri Siciliani, Act 5: "Mercè, dilette amiche" (Elena)
13 La bohème, Act 1: "Sì. mi chiamano Mimì" (Mimì, Rodolfo)
14 Adriana Lecouvreur, Act 4: "Poveri fiori" (Adriana Lecouvreur)
15 Turandot, Act 1: "Signore, ascolta!" (Liù)
16 Turandot, Act 3: "Tu, che di gel sei cinta" (Turandot)
17 Turandot, Act 2: "In questa reggia" (Turandot)
18 Madama Butterfly, Act 2: "Un bel di vedremo" (Butterfly)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.