Paroles et traduction Maria Callas - Aida: Ritorna Vincitor!

Aida: Ritorna Vincitor!

Ritorna vincitor
E dal mio labbro uscì l'empia parola
Vincitor del padre mio, di lui
Che impugna l'armi per me
Per ridonarmi una patria
Una reggia e il nome illustre
Che qui celar m'è forza
Vincitor de'miei fratelli ond'io lo vegga
Tinto del sangue amato
Trionfar nel plauso dell'Egizie coorti
E dietro il carro
Un Re, mio padre di catene avvinto
L'insana parola o Numi sperdete
Al seno d'un padre la figlia rendete
Struggete le squadre dei nostri oppressor
Ah, sventurata, che dissi?
E l'amor mio?
Dunque scordar poss'io, questo fervido amore
Che, oppressa e schiava
Come raggio di sol qui mi beava?
Imprecherò la morte a Radamès
A lui ch'amo pur tanto
Ah, non fu interra mai da più crudeli
Angoscie un core affranto
I sacri nomi di padre d'amante
Nè profferir poss'io nè ricordar
Per l'un per l'altro confusa tremante
Lo piangere vorrei pregar
Ma la mia prece in bestemmia si muta
Delitto è il pianto a me colpa il sospir
In notte cupa la mente è perduta
E nell'ansia crudel vorrei morir
Numi, pietà del mio soffrir
Speme non v'ha pel mio dolor
Amor fatal tremendo amore
Spezzami il cor, fammi morir

Aida: Triumphant Return!

Victorious you return
And from my lips came the wicked word
Victorious over my father, over him
Who bears arms for me
To restore to me a homeland
A palace and an illustrious name
Which here I am forced to conceal
Victorious over my brothers, so that I may see him
Stained with the blood of my love
Triumph in the applause of the Egyptian cohorts
And behind the chariot
A king, my father, bound in chains
Oh, heavenly spirits, extinguish this insane word
Restore the daughter to the bosom of her father
Destroy the ranks of our oppressors
Alas, what have I said?
What of my love for him?
Can I forget this fervent love
Which, oppressed and enslaved
Warmed me here like a ray of sunshine?
Shall I curse Radamès with death
He whom I love so much
Ah, no! Never before on earth has a heart
Been tormented by more cruel anguish
The sacred names of father and lover
Neither can I utter nor remember
Torn between one and the other, confused and trembling
I would weep and pray for him
But my prayer turns into blasphemy
My lament is a crime, my sigh a sin
My mind is lost in a dark night
And in my cruel anxiety I wish to die
Heavenly spirits, have pity on my suffering
There is no hope for my sorrow
Fatal love, fierce love
Break my heart, let me die