Paroles et traduction Maria Callas - Amami Alfredo (La Traviata Act II) (Verdi)

Amami Alfredo (La Traviata Act II) (Verdi)

VIOLETTA
Silenzio, va′ all'istante.
Ed ora si scriva a lui
Che gli dirò? Chi men darà il coraggio?
ALFREDO
Che fai?
VIOLETTA
Nulla!
ALFREDO
Scrivevi?
VIOLETTA
Sì... no!
ALFREDO
Qual turbamento! a chi scrivevi?
VIOLETTA
A te!
ALFREDO
Dammi quel foglio.
VIOLETTA
No, per ora.
ALFREDO
Mi perdona, son io preoccupato.
VIOLETTA
Che fu?
ALFREDO
Giunse mio padre...
VIOLETTA
Lo vedesti?
ALFREDO
Ah no, severo scritto mi lasciava
Però l′attendo, t'amerà in vederti.
VIOLETTA
Ch'ei qui non mi sorprenda:
Lascia che m′allontani; tu lo calma.
Ai piedi suoi mi getterò, divisi
Ei più non ne vorrà; sarem felici,
Perché tu m′ami, Alfredo, non è vero?
ALFREDO
O, quanto! Perché piangi?
VIOLETTA
Di lagrime avea d'uopo, or son tranquilla
Lo vedi? ti sorrido... lo vedi?
Or sono tranquilla, ti sorrido!
Sarò là, tra quei fior, presso a te sempre.
Sempre, sempre presso a te!
Amami, Alfredo,
Quant′io t'amo!
Addio!

Люби меня, Альфред (Травиата, акт II) (Верди)

ВИОЛЕТТА
Тишина, немедленно уходи.
А теперь написать ему.
Что я скажу? Кто даст мне смелости?
АЛЬФРЕД
Что ты делаешь?
ВИОЛЕТТА
Ничего!
АЛЬФРЕД
Ты писала?
ВИОЛЕТТА
Да... нет!
АЛЬФРЕД
Какое волнение! Кому ты писала?
ВИОЛЕТТА
Тебе!
АЛЬФРЕД
Дай мне этот лист.
ВИОЛЕТТА
Нет, пока.
АЛЬФРЕД
Прости меня, я обеспокоен.
ВИОЛЕТТА
Что случилось?
АЛЬФРЕД
Приезжал мой отец...
ВИОЛЕТТА
Ты его видел?
АЛЬФРЕД
Нет, он оставил мне строгое письмо.
Но я жду его, он полюбит тебя, когда увидит.
ВИОЛЕТТА
Пусть он не застанет меня здесь:
Позволь мне уйти; ты успокой его.
Я брошусь к его ногам, разделенные
Он больше не захочет этого; мы будем счастливы,
Потому что ты любишь меня, Альфред, не так ли?
АЛЬФРЕД
О, как сильно! Почему ты плачешь?
ВИОЛЕТТА
Мне нужно было выплакаться, теперь я спокойна.
Видишь? Я улыбаюсь тебе... видишь?
Теперь я спокойна, я улыбаюсь тебе!
Я буду там, среди цветов, всегда рядом с тобой.
Всегда, всегда рядом с тобой!
Люби меня, Альфред,
Как люблю тебя я!
Прощай!