Paroles et traduction Maria Callas - Andrea Chénier: Act III. "La mamma morta"
La
mamma
morta
m'hanno
My
mother
was
dead,
they
told
me
Alla
porta
della
stanza
mia;
At
the
door
to
my
room;
Moriva
e
mi
salvava!
She
died
and
saved
me!
Poi
a
notte
alta
Then
late
at
night
Io
con
Bersi
errava,
I
wandered
with
Bersi,
Quando
ad
un
tratto
When
suddenly
Un
livido
bagliore
guizza
A
livid
gleam
flashes
E
rischiara
innanzi
a'
passi
miei
And
lights
up
the
path
before
my
footsteps
La
cupa
via!
The
dark
street!
Guardo!
I
look!
Bruciava
il
loco
di
mia
culla!
The
place
of
my
birth
was
burning!
Cosi
fui
sola!
Thus
I
was
alone!
E
intorno
il
nulla!
And
all
around
me,
nothingness!
Fame
e
miseria!
Hunger
and
poverty!
Il
bisogno,
il
periglio!
Need
and
danger!
Caddi
malata,
I
fell
ill,
E
Bersi,
buona
e
pura,
And
Bersi,
good
and
pure,
Di
sua
bellezza
ha
fatto
un
mercato,
Traded
her
beauty
for
money,
Un
contratto
per
me!
For
a
contract
for
me!
Porto
sventura
a
chi
bene
mi
vuole!
I
bring
misfortune
to
those
who
love
me!
Fu
in
quel
dolore
It
was
in
that
pain
Che
a
me
venne
l'amor!
That
love
came
to
me!
Voce
piena
d'armonia
e
dice:
A
voice
full
of
harmony
says:
"Vivi
ancora!
Io
son
la
vita!
"Live
again!
I
am
life!
Ne'
miei
occhi
e
il
tuo
cielo!
In
my
eyes
is
your
heaven!
Tu
non
sei
sola!
You
are
not
alone!
Le
lacrime
tue
io
le
raccolgo!
I
gather
your
tears!
Io
sto
sul
tuo
cammino
e
ti
sorreggo!
I
stand
in
your
path
and
support
you!
Sorridi
e
spera!
Io
son
l'amore!
Smile
and
hope!
I
am
love!
Tutto
intorno
e
sangue
e
fango?
Is
everything
around
you
blood
and
mud?
Io
son
divino!
Io
son
l'oblio!
I
am
divine!
I
am
oblivion!
Io
sono
il
dio
che
sovra
il
mondo
I
am
the
god
who
descends
upon
the
world
Scendo
da
l'empireo,
fa
della
terra
From
heaven,
turns
the
earth
Un
ciel!
Ah!
Into
a
heaven!
Ah!
Io
son
l'amore,
io
son
l'amor,
l'amor"
I
am
love,
I
am
love,
love,
love"
E
l'angelo
si
accosta,
bacia,
And
the
angel
approaches,
kisses,
E
vi
bacia
la
morte!
And
kisses
you
in
death!
Corpo
di
moribonda
e
il
corpo
mio.
The
body
of
a
dying
woman
is
my
body.
Prendilo
dunque.
Take
it
then.
Io
son
gia
morta
cosa!
I
am
already
dead!
Évaluez la traduction
1
Turandot: Act II. "In questa reggia"
2 Andrea Chénier: Act III. "La mamma morta"
3 Turandot: Act III. "Tu che di gel sei cinta"
4 Semiramide: Act I. "Bel raggio lusinghier"
5 Il Pirata - Col sorriso d'innocenza
6 Cavalleria Rusticana: Act I. "Voi lo sapete, o mamma"
7 La Gioconda: Act IV. "Suicidio!"
8 La Somnambula - Come per me sereno
9 Mignon: Act II. "Ah, pour ce soir...Je suis Titania"
10 Roméo et Juliette: Act I. "Je veux vivre"
11 Carmen: Act III. "Carreau! Pique!"
12 Carmen: Act II. "Les tringles des sistres tintaient"
13 Carmen: Act I. "Près des ramparts de Séville"
14 Carmen: Act I. "L'amour est un oiseau rebelle"
15 Alceste: Act I. "Divinités du Styx"
16 Orphée et Eurydice: Act III. "J’ai perdu mon Eurydice"
17 La Damnation de Faust: Act IV. "D'amour l'ardente flamme"
18 Suor Angelica: Act I. "Senza mamma"
19 Madama Butterfly: Act II. "Con onor muore"
20 Madama Butterfly: Act I. "Vogliatemi bene"
21 Madama Butterfly: Act I. "Quanto cielo!"
22 Tosca: Act III. "Senti, l'ora è vicina"
23 Tosca: Act I. "Non la sospiri, la nostra casetta"
24 La Bohème: Act III. "Dunque è proprio finita!"
25 La Bohème: Act III. "Donde lieta usci"
26 La Bohème: Act I. "O soave fanciulla"
27 Gianni Schicchi: Act I. "O mio babbino caro"
28 La Bohème: Act I. "Mi chiamano Mimì"
29 Werther: Act III. "Werther! Qui m'aurait dit la place"
30 Samson et Dalila: Act I. "Printemps qui commence"
31 Un Ballo in Maschera: Act III "Morrò,ma prima in grazia"
32 Le Cid: Act III. "De cet affreux combat...Pleurez, pleurez mes yeux!"
33 Don Giovanni: Act II. "In quali eccessi, o Numi!"
34 Don Giovanni: Act I. "Or sai chi l'onre"
35 Iphigénie en Tauride: Act II. "Ô malheureuse Iphigénie!"
36 La Vestale: Act III. "Caro oggetto"
37 La Vestale: Act II. "O nume tutelar"
38 Medea: Act I. "Dei tuoi figli la madre"
39 Faust: Act III. "Un bouquet!...Ah! je ris"
40 La Wally: Act I. "Ebben?... Ne andrò lontana"
41 Pagliacci: Act I. "Qual fiamma avea nel guardo!"
42 Adriana Lecouvreur: Act IV. "Poveri fiori"
43 Adriana Lecouvreur: Act I. "Io son l'umile ancella"
44 Louise: Act III. "Depuis le jour où je me suis donnée"
45 Manon: Act III. "Suis-je gentille ainsi?...Je marche sur tous les chemins"
46 Manon: Act II. "Je ne suis que faiblesse...Adieu, notre petite table"
47 Samson et Dalila: Act II. "Mon cœur s’ouvre à ta voix"
48 Mefistofele: Act III. "L'altra notte in fondo al mare"
49 Manon: Act IV. "Sola, perduta, abbandonata"
50 Manon: Act II. "In quelle trine morbide"
51 Verdi: Ave Maria
52 Il Turco in Italia: Act I. "Serva… Servo"
53 Il Turco in Italia: Act I. "Non si da follia maggiore"
54 Lucia di Lammermoor: Act III. "Spargi d'amaro pianto"
55 Lucia di Lammermoor: Act II. "Chi mi frena in tal momento?"
56 Lucia di Lammermoor: Act I. "Regnava nel silenzio"
57 Il pirata - Quel suono...Oh, Sole!
58 Norma - Deh! Non volerli vittime
59 Norma - Qual cor tradisti
60 Il Turco in Italia: Act I. "No, mia vita"
61 Norma - Cedi, deh cedi! Sì, fino all'ore
62 I Puritani - Vieni fra queste braccia
63 I puritani - Ch'ei provò lontan da me?
64 I puritani - Vien, diletto
65 I puritani - Qui la voce
66 I puritani - Ah vieni al tempio
67 La Somnambula - Ah! non giunge
68 La Somnambula - Ah! non credea mirarti
69 La Somnambula - D'un pensiero
70 La Somnambula - Sovra il sen la man mi posa
71 Norma - Mira, o Norma
72 Il Turco in Italia: Act II. "Credete alle femmine"
73 Il barbiere di Siviglia: Act I. "Una voce poco fa"
74 Il barbiere di Siviglia: Act I. "Dunque io son"
75 Verdi: Non pianger, mia campagna
76 Verdi: Ciel ch'io respire!... Salvami, salvami tu, gran Dio!
77 Verdi: O madre, dal cielo soccorri
78 Verdi: Non sai tu che se l'anima mia
79 Verdi: Ecco l'orrido campo.. Ma dall'arido stelo divulsa
80 Verdi: D'amour sull'ali rosee
81 Verdi: Tacea la notte placida... Di tole amore
82 Verdi: O terra addio
83 Verdi: Qui Radames verra... O patria mia
84 Verdi: Ritorna vincitor!
85 Verdi: Ah fors'e lui
86 Verdi: V'ho ingannato... Lassu in cielo
87 Verdi: Gualtier Malde! Caro Nome
88 Verdi: Merce, dilette amiche
89 Lucrezia Borgia: Prologue. "Com'è bello"
90 Anna Bolena: Act II. "Al dolce guidami castel natio"
91 La figlia del reggimento: Act I. "Convien partir"
92 L'elisir d'amore: Act II. "Prendi, per me sei libero"
93 La cenerentola: Act II. "Non più mesta "
94 Gugliemo Tell: Act II. "Selva opaca"
95 Don Carlo: Act III. "O don fatale"
2 Andrea Chénier: Act III. "La mamma morta"
3 Turandot: Act III. "Tu che di gel sei cinta"
4 Semiramide: Act I. "Bel raggio lusinghier"
5 Il Pirata - Col sorriso d'innocenza
6 Cavalleria Rusticana: Act I. "Voi lo sapete, o mamma"
7 La Gioconda: Act IV. "Suicidio!"
8 La Somnambula - Come per me sereno
9 Mignon: Act II. "Ah, pour ce soir...Je suis Titania"
10 Roméo et Juliette: Act I. "Je veux vivre"
11 Carmen: Act III. "Carreau! Pique!"
12 Carmen: Act II. "Les tringles des sistres tintaient"
13 Carmen: Act I. "Près des ramparts de Séville"
14 Carmen: Act I. "L'amour est un oiseau rebelle"
15 Alceste: Act I. "Divinités du Styx"
16 Orphée et Eurydice: Act III. "J’ai perdu mon Eurydice"
17 La Damnation de Faust: Act IV. "D'amour l'ardente flamme"
18 Suor Angelica: Act I. "Senza mamma"
19 Madama Butterfly: Act II. "Con onor muore"
20 Madama Butterfly: Act I. "Vogliatemi bene"
21 Madama Butterfly: Act I. "Quanto cielo!"
22 Tosca: Act III. "Senti, l'ora è vicina"
23 Tosca: Act I. "Non la sospiri, la nostra casetta"
24 La Bohème: Act III. "Dunque è proprio finita!"
25 La Bohème: Act III. "Donde lieta usci"
26 La Bohème: Act I. "O soave fanciulla"
27 Gianni Schicchi: Act I. "O mio babbino caro"
28 La Bohème: Act I. "Mi chiamano Mimì"
29 Werther: Act III. "Werther! Qui m'aurait dit la place"
30 Samson et Dalila: Act I. "Printemps qui commence"
31 Un Ballo in Maschera: Act III "Morrò,ma prima in grazia"
32 Le Cid: Act III. "De cet affreux combat...Pleurez, pleurez mes yeux!"
33 Don Giovanni: Act II. "In quali eccessi, o Numi!"
34 Don Giovanni: Act I. "Or sai chi l'onre"
35 Iphigénie en Tauride: Act II. "Ô malheureuse Iphigénie!"
36 La Vestale: Act III. "Caro oggetto"
37 La Vestale: Act II. "O nume tutelar"
38 Medea: Act I. "Dei tuoi figli la madre"
39 Faust: Act III. "Un bouquet!...Ah! je ris"
40 La Wally: Act I. "Ebben?... Ne andrò lontana"
41 Pagliacci: Act I. "Qual fiamma avea nel guardo!"
42 Adriana Lecouvreur: Act IV. "Poveri fiori"
43 Adriana Lecouvreur: Act I. "Io son l'umile ancella"
44 Louise: Act III. "Depuis le jour où je me suis donnée"
45 Manon: Act III. "Suis-je gentille ainsi?...Je marche sur tous les chemins"
46 Manon: Act II. "Je ne suis que faiblesse...Adieu, notre petite table"
47 Samson et Dalila: Act II. "Mon cœur s’ouvre à ta voix"
48 Mefistofele: Act III. "L'altra notte in fondo al mare"
49 Manon: Act IV. "Sola, perduta, abbandonata"
50 Manon: Act II. "In quelle trine morbide"
51 Verdi: Ave Maria
52 Il Turco in Italia: Act I. "Serva… Servo"
53 Il Turco in Italia: Act I. "Non si da follia maggiore"
54 Lucia di Lammermoor: Act III. "Spargi d'amaro pianto"
55 Lucia di Lammermoor: Act II. "Chi mi frena in tal momento?"
56 Lucia di Lammermoor: Act I. "Regnava nel silenzio"
57 Il pirata - Quel suono...Oh, Sole!
58 Norma - Deh! Non volerli vittime
59 Norma - Qual cor tradisti
60 Il Turco in Italia: Act I. "No, mia vita"
61 Norma - Cedi, deh cedi! Sì, fino all'ore
62 I Puritani - Vieni fra queste braccia
63 I puritani - Ch'ei provò lontan da me?
64 I puritani - Vien, diletto
65 I puritani - Qui la voce
66 I puritani - Ah vieni al tempio
67 La Somnambula - Ah! non giunge
68 La Somnambula - Ah! non credea mirarti
69 La Somnambula - D'un pensiero
70 La Somnambula - Sovra il sen la man mi posa
71 Norma - Mira, o Norma
72 Il Turco in Italia: Act II. "Credete alle femmine"
73 Il barbiere di Siviglia: Act I. "Una voce poco fa"
74 Il barbiere di Siviglia: Act I. "Dunque io son"
75 Verdi: Non pianger, mia campagna
76 Verdi: Ciel ch'io respire!... Salvami, salvami tu, gran Dio!
77 Verdi: O madre, dal cielo soccorri
78 Verdi: Non sai tu che se l'anima mia
79 Verdi: Ecco l'orrido campo.. Ma dall'arido stelo divulsa
80 Verdi: D'amour sull'ali rosee
81 Verdi: Tacea la notte placida... Di tole amore
82 Verdi: O terra addio
83 Verdi: Qui Radames verra... O patria mia
84 Verdi: Ritorna vincitor!
85 Verdi: Ah fors'e lui
86 Verdi: V'ho ingannato... Lassu in cielo
87 Verdi: Gualtier Malde! Caro Nome
88 Verdi: Merce, dilette amiche
89 Lucrezia Borgia: Prologue. "Com'è bello"
90 Anna Bolena: Act II. "Al dolce guidami castel natio"
91 La figlia del reggimento: Act I. "Convien partir"
92 L'elisir d'amore: Act II. "Prendi, per me sei libero"
93 La cenerentola: Act II. "Non più mesta "
94 Gugliemo Tell: Act II. "Selva opaca"
95 Don Carlo: Act III. "O don fatale"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.