Paroles et traduction Maria Callas - Cavalleria Rusticana "Voi Lo sapete O Mamma"
Voi
lo
sapete,
o
mamma
You
know
it
well,
Mother
Prima
d′andar
soldato
Before
going
to
war
Turiddu
aveva
a
Lola
Turiddu
was
with
Lola
Eterna
fè
giurato
And
swore
eternal
love
Aveva
a
Lola
eterna
fè
giurato
He
swore
eternal
love
to
Lola
Tornò,
la
seppe
sposa
He
returned
and
found
her
married
E
con
un
nuovo
amore
And
with
a
new
love
Volle
spegner
la
fiamma
He
wanted
to
quench
the
flame
Che
gli
bruciava
il
core
That
burned
in
his
heart
M'amò,
l′amai
He
loved
me,
I
loved
him
L'amai,
ah,
l'amai
I
loved
him,
ah,
I
loved
him.
Quell′invida
d′ogni
delizia
mia
That
envious
one,
a
thief
of
my
every
delight,
Del
suo
sposo
dimentica
Forgetful
of
her
husband
Arse
di
gelosia
Burned
with
jealousy
Arse
di
gelosia
Burned
with
jealousy
Me
l'ha
rapito
She
stole
him
from
me
Me
l′ha
rapito
She
stole
him
from
me
Priva
dell'onor
mio,
dell′onor
mio
rimango
I
am
left
bereft
of
my
honor,
of
my
honor.
Lola
e
Turiddu
s'amano
Lola
and
Turiddu
love
each
other
Lola
e
Turiddu
s′amano
Lola
and
Turiddu
love
each
other
Io
piango,
io
piango,
io
piango
I
weep,
I
weep,
I
weep
(Miseri
noi)
(Miserable
us)
(Che
cosa
vieni
a
dirmi)
(What
have
you
come
to
tell
me)
(In
questo
santo
giorno?)
(On
this
holy
day?)
Io
son
dannata
I
am
damned
Io
son
dannata
I
am
damned
Andate,
o
mamma
Go,
Mother
Ad
implorare
Iddio
And
beseech
God
E
pregate
per
me
And
pray
for
me
Verrà
Turiddu
Turiddu
will
come
Vo'
supplicarlo
un'altra
volta
ancora
I
want
to
implore
him
once
more.
Vo′
supplicarlo
un′altra
volta
ancora
I
want
to
implore
him
once
more.
Aiutatela
voi
Help
her,
you
Santa
Maria!
Holy
Mary!
Évaluez la traduction
Album
Collection Maria Callas - Le Figaro Vol. 17 / Mascagni: Cavalleria Rusticana - Paillasse date de sortie
27-05-2011
1
Cavalleria Rusticana: Prélude
2 Pagliacci: Act I "Qual fiamma avea nel guardo… Hui! Stridono lassù"
3 Pagliacci: Act I "Sei là ! Credea che te ne fossi andato"
4 Pagliacci: Act I "So ben che difforme contorto son io"
5 Pagliacci: Act I "Nedda…Silvio! A quest’ora che imprudenza"
6 Pagliacci: Act I "E fra quest’ansie in eterno vivrai"
7 Pagliacci: Act I "Non mi tentar!"
8 Pagliacci: Act I "E allor perchè, di’, tu m’hai stregato"
9 Pagliacci: Act I "Derisione e scherno!"
10 Pagliacci: Act I "I zampognari! Din, don. Suona vespero"
11 Pagliacci: Act I "Recitar! Mentre preso dal delirio"
12 Pagliacci: Act I "Intermezzo"
13 Pagliacci: Act II "Presto affrettiamoci"
14 Pagliacci: La Commedia "Pagliaccio, mio marito"
15 Pagliacci: La Commedia "Ah! Colombina, il tenero"
16 Pagliacci: La Commedia "Di fare il segno convenuto"
17 Pagliacci: La Commedia "Arlecchin!... Colombina!"
18 Pagliacci: La Commedia "Coraggio! Un uomo era con te"
19 Pagliacci: La Commedia "No, Pagliaccio non son"
20 Pagliacci: Act I "Vesti la guibba"
21 Pagliacci: Act I "Un tal gioco, credetemi, è meglio non giovarlo"
22 Pagliacci: Act I "Un grande spettacolo a ventitré ore"
23 Pagliacci: Act I "Son qua!"
24 Cavalleria Rusticana: O Lola ch’hai di latti la cammisa
25 Cavalleria Rusticana: Gli aranci olezzano
26 Cavalleria Rusticana: Dite, Mamma Lucia
27 Cavalleria Rusticana: Il cavallo scalpita
28 Cavalleria Rusticana: Beato voi, compar Alfio
29 Cavalleria Rusticana: Regina Coeli
30 Cavalleria Rusticana: "Inneggiamo, il Signor non è morto"
31 Cavalleria Rusticana "Voi Lo sapete O Mamma"
32 Cavalleria Rusticana: Tu qui, Santuzza?
33 Cavalleria Rusticana: Fior di giaggiolo
34 Cavalleria Rusticana: Ah! Lo vedi, che hati tu detto?
35 Cavalleria Rusticana: No, no, Turiddu, rimani
36 Cavalleria Rusticana: Oh! Il Signore vi manda
37 Cavalleria Rusticana: Intermezzo
38 Cavalleria Rusticana: A casa, a casa, amici
39 Cavalleria Rusticana: Viva il vino spumeggiante
40 Cavalleria Rusticana: A voi tutti, salute!
41 Cavalleria Rusticana: Mamma, quel vino è generoso
42 Pagliacci: Prologue "Si può? Si può?"
43 Pagliacci: La Commedia "Suvvia, così terribile"
2 Pagliacci: Act I "Qual fiamma avea nel guardo… Hui! Stridono lassù"
3 Pagliacci: Act I "Sei là ! Credea che te ne fossi andato"
4 Pagliacci: Act I "So ben che difforme contorto son io"
5 Pagliacci: Act I "Nedda…Silvio! A quest’ora che imprudenza"
6 Pagliacci: Act I "E fra quest’ansie in eterno vivrai"
7 Pagliacci: Act I "Non mi tentar!"
8 Pagliacci: Act I "E allor perchè, di’, tu m’hai stregato"
9 Pagliacci: Act I "Derisione e scherno!"
10 Pagliacci: Act I "I zampognari! Din, don. Suona vespero"
11 Pagliacci: Act I "Recitar! Mentre preso dal delirio"
12 Pagliacci: Act I "Intermezzo"
13 Pagliacci: Act II "Presto affrettiamoci"
14 Pagliacci: La Commedia "Pagliaccio, mio marito"
15 Pagliacci: La Commedia "Ah! Colombina, il tenero"
16 Pagliacci: La Commedia "Di fare il segno convenuto"
17 Pagliacci: La Commedia "Arlecchin!... Colombina!"
18 Pagliacci: La Commedia "Coraggio! Un uomo era con te"
19 Pagliacci: La Commedia "No, Pagliaccio non son"
20 Pagliacci: Act I "Vesti la guibba"
21 Pagliacci: Act I "Un tal gioco, credetemi, è meglio non giovarlo"
22 Pagliacci: Act I "Un grande spettacolo a ventitré ore"
23 Pagliacci: Act I "Son qua!"
24 Cavalleria Rusticana: O Lola ch’hai di latti la cammisa
25 Cavalleria Rusticana: Gli aranci olezzano
26 Cavalleria Rusticana: Dite, Mamma Lucia
27 Cavalleria Rusticana: Il cavallo scalpita
28 Cavalleria Rusticana: Beato voi, compar Alfio
29 Cavalleria Rusticana: Regina Coeli
30 Cavalleria Rusticana: "Inneggiamo, il Signor non è morto"
31 Cavalleria Rusticana "Voi Lo sapete O Mamma"
32 Cavalleria Rusticana: Tu qui, Santuzza?
33 Cavalleria Rusticana: Fior di giaggiolo
34 Cavalleria Rusticana: Ah! Lo vedi, che hati tu detto?
35 Cavalleria Rusticana: No, no, Turiddu, rimani
36 Cavalleria Rusticana: Oh! Il Signore vi manda
37 Cavalleria Rusticana: Intermezzo
38 Cavalleria Rusticana: A casa, a casa, amici
39 Cavalleria Rusticana: Viva il vino spumeggiante
40 Cavalleria Rusticana: A voi tutti, salute!
41 Cavalleria Rusticana: Mamma, quel vino è generoso
42 Pagliacci: Prologue "Si può? Si può?"
43 Pagliacci: La Commedia "Suvvia, così terribile"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.