Paroles et traduction Maria Callas - Don Carlo: O Don Fatale

O don fatale
O don fatale, o don crudel
Che in suo furor mi fece il ciel!
Tu che ci fai sì vane, altere,
Ti maledico, ti maledico,
O mia beltà!
Versar, versar sol posso il pianto,
Speme non ho, soffrir dovrò! Il mio delitto è orribil tanto
Che cancellar mai nol potrò!
Ti maledico, ti maledico o mia beltà,
O mia Regina, io t'immolaial folle error di questo cor.
Solo in un chiostro al mondo omai dovrò celar il mio dolor! Ohimè! Ohimè! O mia Regina,
Oh ciel! E Carlo! a morte domani, gran Dio! a morte andar vedrò!
Ah, un dì mi resta, la speme mi arride,
Ah, sia benedetto il ciel! Lo salverò!
Un dì mi resta, ah, sia benedetto
Il ciel! Ah! lo salverò!

Или Дон роковой
Или Дон роковой, или Дон жестокий
Что в его ярости он сделал со мной!
Что ты делаешь нас тщетными, альтер,
Я проклинаю тебя, Я проклинаю тебя,
О моя красавица!
Versar, versar sol я могу плакать,
Спеме у меня нет, страдать придется! Мое преступление ужасно
Что я никогда не забуду!
Я проклинаю тебя, Я проклинаю тебя, моя красавица,
О Царица моя, я не позволю тебе быть безумным в этом коре.
Только в обители на свете Омаи мне придется селар мой скорбь! О, боже! О, боже! О Моя королева,
О Сиэль! И Карло! завтра смерть, великий бог! до смерти пойду!
Ах, один день мне остается, speme мне сдается,
Ах, да благословит небо! Я спасу его!
Один день мне остается, ах, благословен
Небо! Ах! я спасу его!