Paroles et traduction Maria Callas - Don Carlo: Tu che le vanità

Don Carlo: Tu che le vanità

Tu che le vanità conoscesti del mondo
E godi nell'avel il riposo profondo,
Se ancor si piange in cielo,
Piangi sul mio dolor,
E porta il pianto mio al trono del Signor.
Carlo qui dee venir!

Carlo qui verrà... sì che parta e scordi omai
A Posa di vegliar sui giorni suoi giurai.
Ei segua il suo destin, la gloria il traccierà.
Per me, la mia giornata a sera è giunta già!

O Francia, nobil suol, sì caro ai miei verd'anni!
Fontainebleau! ver voi schiude il pensiero i vanni.
Giuro eterno d'amor là Dio da me ascoltò,
E quest'eternità un giorno sol durò.

Tra voi, vaghi giardin di questa terra ibéra,
Se Carlo ancor dovrà fermare i passi a sera,
Che le zolle, i ruscel', i fonti, i boschi, i fior,
Con le loro armonie cantino il nostro amor.

Addio, addio, bei sogni d'ôr, illusion perduta!
Il nodo si spezzò, la luce è fatta muta!
Addio, addio verd'anni, ancor! cedendo al duol crudel,
Il core, il core ha un sol desir: la pace dell'avel!

Tu che le vanità conoscesti del mondo
E godi nell'avel d'un riposo profondo,
Se ancor si piange in cielo, piangi sul mio dolor,
E il tuo col pianto mio reca appié del Signor.
E il tuo col pianto mio reca appié del Signor.
Col pianto mio reca appié del Signor.

Se ancor si piange
Si piange in cielo,
E il pianto tuo reca appié del Signor.

Don Carlo: Thou That Knowest the Vanities

Thou that knowest the vanities of the world
And are enjoying a deep repose in the grave,
If they still weep in heaven,
Weep for my sorrow,
And carry my tears to the throne of the Lord.
Carlo must come here!

Carlo will come here... so that he may leave and forget for a while
The vow I swore at Posa to watch over his days.
Let him follow his destiny, glory will guide him.
As for me, my days are already drawing to a close!

O France, noble land, so dear to my early years!
Fontainebleau! My thoughts take flight towards you.
There, I promised God eternal love,
And that eternity lasted only a day.

Among you, beautiful gardens of this Iberian land,
If Carlo must still linger in the evening,
May the sod, the streams, the fountains, the woods, the flowers,
Sing our love with their harmonies.

Farewell, farewell, beautiful golden dreams, lost illusion!
The bond is broken, the light is now silent!
Farewell, farewell, young years, once more! Yielding to cruel grief,
My heart, my heart has only one desire: the peace of the grave!

Thou that knowest the vanities of the world
And are enjoying a deep repose in the grave,
If they still weep in heaven, weep for my sorrow,
And with your tears, carry mine to the feet of the Lord.
And with your tears, carry mine to the feet of the Lord.
With my tears, carry mine to the feet of the Lord.

If they still weep
They weep in heaven,
And your tears carry mine to the feet of the Lord.